上谷送客游江湖

唐 · 贾岛

译文

莫叹迢遰分,何殊咫尺别。

不要叹息我们远隔千山万水,这和近在咫尺的分别有什么不同呢。

江楼到夜登,还见南台月。

等你到了之后夜晚登上江楼,依然能看到南台上空的同一轮明月。

赏析

题解

此诗为贾岛在上谷送别友人前往江湖一带游历时所作。上谷在今河北境内,是贾岛的故乡范阳附近。诗人在送别时以开解之语安慰友人,将远别说成如同咫尺之别,又以江湖月色之美来引发友人对旅途的期待。全诗短小而情意深长,体现了贾岛送别诗中少见的旷达风调。

逐句解读

「莫叹迢遰分,何殊咫尺别。」不要感叹我们远隔千山万水,这与近在咫尺的分别有什么不同呢?以反问语气开解友人,将远别化为近别。

「江楼到夜登,还见南台月。」你到了之后夜晚登上江楼,仍然可以看到南台上空的明月。以月光的普照暗示虽然分别,但同在一轮明月之下。

艺术手法

此诗为五言绝句,篇幅虽短却意蕴悠长。前两句以"迢遰"与"咫尺"的强烈对比构成反差,用宽慰的语气化解离别之愁。后两句以想象之笔写友人到达后的情景,用"南台月"这一美好意象来替代离别的伤感。全诗不着一个"愁"字,却以月光的永恒与普照暗示友情的超越空间,手法含蓄而高妙。与一般的送别诗重在写愁不同,此诗重在写"不愁",在贾岛诗中别具一格。

总体评价

这首送别诗一改贾岛惯常的清苦风格,呈现出难得的豁达与明朗。诗人用简洁的笔触完成了从"别"到"见"的转换,将离别的空间距离用月光的永恒性来消解,体现出一种通达的人生态度。作为贾岛的短章之作,此诗以少胜多,在二十字中包蕴了深厚的友情与旷达的胸襟。

相关诗词