上杜驸马

唐 · 贾岛

译文

玉山突兀压乾坤,出得朱门入戟门。

如玉山般高耸压服天地,出了朱红宅门又进入排列兵戟的府门。

妻是九重天子女,身为一品令公孙。

妻子是九重天皇宫中的公主,自身是一品令公的孙辈。

鸳鸯殿里参皇后,龙凤堂前贺至尊。

在鸳鸯殿中参拜皇后娘娘,在龙凤堂前向皇帝至尊道贺。

今日澧阳非久驻,伫为霖雨拜新恩。

今日在澧阳不会久留,等待如甘霖般的恩泽拜受新的恩典。

赏析

题解
此诗为贾岛上呈杜驸马之作。杜驸马娶公主为妻,地位显赫。诗中以「玉山突兀压乾坤」的气势写出驸马的尊贵,又详细描写了其出入朱门戟门的排场、公主妻子的皇家身份,以及鸳鸯殿和龙凤堂的宫殿建筑。

逐句解读
「玉山突兀压乾坤,出得朱门入戟门」——如玉山般高耸突兀压服天地,出了朱红的宅门又进入排列兵戟的府门。首联以「玉山突兀」的意象和「压乾坤」的气势写出驸马的非凡地位。

「妻是九重天子女,身为一品令公孙」——妻子是九重天(皇宫)的子女,自身是一品令公的孙子。此联以「九重天子女」和「一品令公孙」写出驸马的双重显赫身份——妻为公主、身为高官之后。

「鸳鸯殿里参皇后,龙凤堂前贺至尊」——在鸳鸯殿中参拜皇后,在龙凤堂前向皇帝至尊贺喜。此联以宫殿的名称(鸳鸯殿、龙凤堂)和参拜的对象(皇后、皇帝)写出驸马的宫廷活动。

「今日澧阳非久驻,伫为霖雨拜新恩」——今日在澧阳不会久留,等待如甘霖般的雨泽拜受新的恩典。末联以「非久驻」暗示驸马将要升迁,以「为霖雨拜新恩」预祝其获得新的恩宠。

艺术手法
全诗以铺张扬厉为手法,将驸马的尊贵地位写到极致。

「玉山突兀压乾坤」以夸张的比喻写出人物的气势;

「出得朱门入戟门」以两个门的转换写出出入的排场。

「妻是九重天子女,身为一品令公孙」以骈文式的对偶写出身份的双重显赫。全诗语言华丽、气势雄壮,与贾岛惯常的清苦风格迥异,可见其在应酬场合能够根据对象调整诗风。

总体评价
此诗是贾岛上呈权贵的干谒之作,以华丽的辞藻和夸张的比喻赞美驸马的尊贵地位。全诗虽然属于应酬之作,但笔力雄健、气势不凡,在同类作品中属上乘。末联以甘霖之喻预祝新恩,收束得体。

相关诗词