青门里作

唐 · 贾岛

译文

燕存鸿已过,海内几人愁。

燕子还在而鸿雁已经飞过了,天下有几个像我这般发愁的人呢。

欲问南宗理,将归北岳修。

想要参问南宗禅学的道理,打算回到北岳恒山去隐居修行。

若无攀桂分,秖是卧云休。

如果命中没有科举折桂的缘分,那就只能卧在白云之间了此一生。

泉树一为别,依稀三十秋。

自从与故乡的泉石树木分别以来,恍惚间已经过去了三十个秋天。

赏析

题解
此诗题为「青门里作」,青门是长安城的东南门(霸城门),因门色青而得名,后世多以「青门」代指长安。贾岛在长安寓居多年,此诗当作于其在长安青门附近居住时。诗中抒写了时光流逝、故交零落的感慨,以及对归隐修道的向往。全诗格调清苦而深沉,是贾岛羁旅长安时期心态的真实写照。

逐句解读
「燕存鸿已过,海内几人愁」——燕子还在而鸿雁已经飞过,天下有几个人正在发愁呢?起笔以候鸟的去留暗示时序的更迭,又以「几人愁」反问,写出了诗人独有的孤独感。

「欲问南宗理,将归北岳修」——想要参问南宗禅学的道理,打算回到北岳恒山去隐修。此联写诗人对佛理禅学的追求和对归隐山林的想法,反映了贾岛早年曾为僧人的经历对其思想的持续影响。

「若无攀桂分,秖是卧云休」——如果命中没有折桂(科举及第)的缘分,那就只能卧在云间(归隐山林)了此一生。此联写出了科举失意后的无奈选择,以「攀桂」代指科举及第,以「卧云」代指归隐山林,两者之间的取舍其实别无选择。

「泉树一为别,依稀三十秋」——自从与故乡的泉石树木分别之后,恍惚已经过去了三十个秋天。末联以「三十秋」点明离家之久,一个「依稀」写出了岁月的恍惚与人生的如梦感。

艺术手法
此诗在结构上以时间为轴,从眼前的候鸟写到内心的追求,再到人生的选择,最后回顾离家的漫长岁月,层层递进。首联「燕存鸿已过」以两种候鸟的去留对比来暗示时间的流逝,燕留鸿去,一个「过」字写出候鸟迁飞的无情,引出对时光的感慨。颈联「若无攀桂分,秖是卧云休」以假设句式表达了两难处境——不是不想要功名,而是命中无分,只能选择归隐。这种看似达观实为无奈的语气,是贾岛诗歌中常见的表达方式。尾联「依稀三十秋」是全诗的点睛之笔,三十年的时光用一个「依稀」轻轻带过,既有对岁月流逝的感叹,也有人生如梦的彻悟。

总体评价
这首诗是贾岛羁旅长安时期心境的真实记录。诗中既有对时光流逝的感慨,也有对禅修归隐的向往,更有对科场失意的无奈与自我排遣。全诗格调清苦而不悲绝,有一种历经沧桑之后的淡然。

「若无攀桂分,秖是卧云休」一联尤其典型地反映了贾岛的人生困境——既不甘心放弃科举功名,又不得不接受屡试不第的现实,最终只能以归隐之说来安慰自己。这种矛盾的心态正是中唐寒士阶层的普遍处境,也是「郊寒岛瘦」诗歌风格的社会根源。

相关诗词