岐下送友人归襄阳

唐 · 贾岛

译文

蹉跎随泛梗,羁旅到西州。

蹉跎岁月如同浮梗漂泊不定,客居他乡一路来到西州。

举翮笼中鸟,知心海上鸥。

展翅欲飞却是被困笼中的鸟,知心之交只有那海上的鸥鸟。

山光分首暮,草色向家秋。

暮色中的山光映照着我们分别的时刻,秋天的草色正向你家乡的方向蔓延。

若更登高岘,看碑定泪流。

如果你登上高高的岘山,看到堕泪碑一定会泪流满面。

赏析

题解
此诗在岐山之下送别友人归襄阳之作。

"襄阳"在今湖北,是孟浩然的故乡,有岘山与堕泪碑(羊祜碑)等名胜。全诗以羁旅之苦与归家之喜的对比为线索,末联以岘山堕泪碑的典故写出对友人的深厚情谊。

逐句解读
「蹉跎随泛梗,羁旅到西州」蹉跎岁月如同水上的浮梗漂泊不定,客居在外一直到了西州。

"泛梗"比喻漂泊无定,"西州"泛指西部边远之地。首联以自叹的口吻写出漂泊生涯的无奈。

「举翮笼中鸟,知心海上鸥」举翅想要飞翔却是笼中之鸟,只有海上鸥鸟才是知心之友。

"笼中鸟"比喻自己被仕途所困,"海上鸥"用鸥鸟忘机的典故,暗示只有无心机的隐者才是真正的知己。

「山光分首暮,草色向家秋」暮色中的山光映照着我们分手的时刻,草木的秋色正朝向你家乡的方向蔓延。

"分首暮"写离别的时间在傍晚,"向家秋"的"向家"二字写出秋色仿佛在为友人归家引路。

「若更登高岘,看碑定泪流」如果你登上高高的岘山,看到羊祜的堕泪碑一定会泪流满面。"岘"指襄阳的岘山,西晋羊祜镇守襄阳时惠政爱民,死后百姓于岘山立碑纪念,见者无不堕泪,故名"堕泪碑"。末联以典故暗示友人的归家也触动了诗人对安定生活的向往。

艺术手法
全诗以"笼中鸟"与"海上鸥"的意象对比最为精彩:笼中鸟代表困于仕途的自己,海上鸥代表自由自在的友人。尾联用羊祜堕泪碑的典故极为贴切——友人归襄阳必经岘山,而堕泪碑又与离别的泪水相互呼应。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中的佳作,全篇以自身的困顿(蹉跎、笼中鸟)与友人的自由(归襄阳、海上鸥)形成对照。

"若更登高岘,看碑定泪流"以堕泪碑的典故收束,将离别的伤感与对友人归家的羡慕融为一体,含蓄深沉。

相关诗词