明月山怀独孤崇鱼琢

唐 · 贾岛

译文

明月长在目,明月长在心。

明月长久地映在我的眼前,也长久地留在我的心中。

在心复在目,何得稀去寻。

既然明月在心中又在眼前,为何还难得前去山中寻访友人呢。

试望明月人,孟夏树蔽岑。

试着望向明月所在友人的方向,初夏时节茂密的树木已经遮蔽了远处的山峰。

想彼叹此怀,乐喧忘幽林。

想象你也在感叹我这份思念之情,我们都被世俗的喧嚣迷住而忘记了幽深的山林。

乡本北岳外,悔恨东夷深。

故乡本在北岳恒山之外,悔恨自己在东方之地的滞留太深太久。

愿缩地脉还,岂待天恩临。

恨不得施展缩地术缩短归乡之路回去,岂能等待什么天恩降临才能成行。

非不渴隐秀,却嫌他事侵。

不是不渴望隐逸山林的美好,只是嫌其他世俗事务不断侵扰分身乏术。

或云岳楼钟,来绕草堂阴。

有人说山岳楼上的悠远钟声,飘来萦绕在草堂的阴影之中,令人心向往之。

赏析

题解
《明月山怀独孤崇鱼琢》是贾岛在明月山怀念友人独孤崇的诗作。全诗以明月为核心意象,以月之常在反衬人之难寻,写出了对友人的深切思念和自悔未能归隐的心情。

逐句解读
「明月长在目,明月长在心」明月长久地映在眼前,也长久地留在心中。以月的常在写思念的永恒。

「在心复在目,何得稀去寻」既然在心中又在眼前,为何还难得前去寻找呢?「试望明月人,孟夏树蔽岑」试着望向明月所在的方向,初夏时节茂密的树木遮蔽了山峰。

「想彼叹此怀,乐喧忘幽林」想象你也在感叹我这份思念,我们都在喧嚣中忘记了幽深的山林。

「乡本北岳外,悔恨东夷深」故乡本在北岳之外,悔恨在东方之地的滞留太深。

「愿缩地脉还,岂待天恩临」愿意缩短大地的脉络回到故乡,岂能等待天恩的降临。以缩地术的想象写归乡的急切。

「非不渴隐秀,却嫌他事侵」不是不渴望隐逸山林的美好,却嫌其他事务的侵扰。写归隐之愿与现实之碍的矛盾。

「或云岳楼钟,来绕草堂阴」有人说岳楼上的钟声,飘来萦绕在草堂的阴影中。末句以钟声的远来写山中隐逸的美好。

艺术手法
全诗以明月为核心意象,以月之永恒写人之离散。

「愿缩地脉还」以缩地术的道教想象写归乡的急切,想象奇特。

「或云岳楼钟,来绕草堂阴」以钟声的远来写隐逸之趣,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗以明月为线索写对友人的思念和对隐逸的向往。

「愿缩地脉还,岂待天恩临」以缩地术的想象写归乡之急切,是全诗最有想象力的句子。

相关诗词