孟融逸人

唐 · 贾岛

译文

孟君临水居,不食水中鱼。

孟君的居所临近水边,却不食用水中的鱼。

衣褐唯麤帛,筐箱秖素书。

穿着的只是粗劣的布帛衣衫,箱箧中只有朴素的书籍。

树林幽鸟恋,世界此心疎。

树林中幽深的鸟儿依恋不去,对于世间万事此心已然疏远。

拟棹孤舟去,何峰又结庐。

我打算划着孤舟前去寻访,不知你又在那座山峰结庐隐居了呢?

赏析

题解
此诗写隐士孟融的清逸生活。

"逸人"即隐士。孟融临水而居,不食水中鱼,穿着粗布衣服,家中只有书籍。全诗以白描手法写出一位真正的隐士形象,末联"拟棹孤舟去,何峰又结庐"表达了对孟融隐逸生活的向往与追随之意。

逐句解读
「孟君临水居,不食水中鱼」孟君临水而居,却不食用水中的鱼。

"临水居"写出居处的自然环境,"不食水中鱼"则是隐士的自律——临水而不取水中之利,体现了对生命的尊重与对物欲的克制。

「衣褐唯麤帛,筐箱秖素书」穿着的衣褐只是粗劣的帛布,箱箧之中只有朴素的书籍。

"衣褐"为粗布衣服,"麤帛"为粗糙的丝帛;

"素书"指朴素的书籍。此联以衣物与书籍写出隐士生活的两个方面:物质的简朴与精神的丰富。

「树林幽鸟恋,世界此心疎」树林中幽深的鸟儿依恋不去,对于世间万事此心已经疏远。

"幽鸟恋"以鸟的依恋暗喻隐士对自然环境的眷恋,"此心疎"写出对世俗世界的疏离感。

「拟棹孤舟去,何峰又结庐」我打算划着孤舟前往,不知你又在哪座山峰结庐隐居。"拟"即打算,"棹孤舟"写寻访的方式,"何峰又结庐"写孟融居无定所的云游隐逸生活。末联以诗人自己的行动(拟棹孤舟)表达对隐逸生活的向往。

艺术手法
全诗以白描手法写隐士生活,没有用任何典故。

"不食水中鱼""衣褐唯麤帛""筐箱秖素书"三个细节构成隐士生活的完整画像:不杀生(不食鱼)、穿粗布、只读书。颈联"树林幽鸟恋,世界此心疎"以自然(幽鸟)与世俗(世界)的对比写出隐士的价值取向。尾联以"何峰又结庐"的问句收束,暗示孟融的居处不定,增加了诗歌的余韵。

总体评价
此诗是贾岛写隐士生活的佳作,全篇以简洁的语言勾画出一位清逸隐士的完整形象。孟融"不食水中鱼"的自律、"筐箱秖素书"的清贫,正是贾岛心中理想的隐士标准。诗中流露出的向往之情,也反映了贾岛对自身未能彻底隐逸的遗憾。

相关诗词