落第东归逢僧伯阳

唐 · 贾岛

译文

相逢须语笑,人世别离频。

相逢时一定要说说笑笑,因为人世间离别实在太频繁了。

晓至长侵月,思乡动隔春。

清晨赶路时月光还在长照不退,思乡之情一动便觉得隔着整个春天。

见僧心暂静,从俗事多迍。

见到僧伯阳后内心暂时平静下来,而随俗从世的事务总是多遇困厄。

宇宙诗名小,山河客路新。

在浩瀚宇宙中诗名微不足道,在壮阔山河间客行的道路又是崭新的。

翠桐犹入爨,清镜未辞尘。

翠绿的梧桐木仍然被当作柴火投入灶中,清明的铜镜还没有辞去蒙覆的灰尘。

逸足思奔骥,随群且退鳞。

千里马想要纵蹄奔驰,混在凡马群中也只能暂且收敛龙鳞。

宴乖红杏寺,愁在绿杨津。

错过了红杏花开寺院中的宴集,愁绪停留在绿杨飘拂的渡口。

老病难为乐,开眉赖故人。

年老多病已经很难找到什么快乐,能让我展眉一笑的只有老朋友了。

赏析

题解
此诗为贾岛科场落第后东归途中遇到僧人伯阳时所作。落第是贾岛人生中反复出现的挫折,此次东归心情可想而知。所幸途中遇到故交僧伯阳,交谈之间暂时得到了慰藉。全诗以自怨自艾开篇,以遇到知音的欣慰收束,情感的起伏真切动人。

逐句解读
「相逢须语笑,人世别离频」——相逢时一定要说说笑笑,因为人世间的别离实在太频繁了。首联以「须语笑」的强作欢颜和「别离频」的人生常态,奠定了全诗苦中作乐的基调。

「晓至长侵月,思乡动隔春」——清晨赶路时月光还在长照,思乡之情一旦涌动便隔着整个春天。此联写旅途的辛苦——天未亮就要出发,月光还在照路;思乡之情的强烈——一动念便觉得隔着整个春天。

「见僧心暂静,从俗事多迍」——见到僧伯阳之后内心暂时平静下来,而随俗从世的事务总是多有困厄。此联以「心暂静」和「事多迍」对比,写出了遇到僧人后的短暂安宁和世俗生活的持续困顿。

「宇宙诗名小,山河客路新」——在这浩瀚的宇宙中诗名微不足道,在壮阔的山河间客行的道路又是崭新的。此联以宇宙山河的宏大反衬个人诗名的渺小和客路的孤独。

「翠桐犹入爨,清镜未辞尘」——翠绿的梧桐木仍然被放入灶中烧火,清明的铜镜还没有辞去灰尘。此联以桐入爨和镜蒙尘两个比喻,暗示自己的才华被埋没。

「逸足思奔骥,随群且退鳞」——千里马想要纵蹄奔驰,但混在普通马群中也只能暂且收起它的龙鳞。以骐骥和退鳞比喻怀才不遇。

「宴乖红杏寺,愁在绿杨津」——宴会错过了红杏花开的寺院,愁绪停留在绿杨飘拂的渡口。此联以红杏寺和绿杨津两个具体的地点写出了落第后的凄凉感受。

「老病难为乐,开眉赖故人」——年老多病已经很难找到什么快乐,能让我展眉一笑的只有老朋友了。末联以对故人的感激收束全诗。

艺术手法
此诗作为一首长篇排律,最大的特色是比喻的丰富和精当。颈联「翠桐犹入爨,清镜未辞尘」以「桐入爨」(好木材被当柴烧)和「镜蒙尘」(铜镜被灰尘遮蔽)两个比喻,暗示了才华被埋没的处境。这两个比喻都取材于日常生活,却准确传达了落第文人的核心焦虑。

「逸足思奔骥,随群且退鳞」以千里马的比喻进一步深化了怀才不遇的主题。全诗的情感从强颜欢笑的「须语笑」到思乡的「动隔春」,再到遇到故人的「心暂静」和最后的「开眉赖故人」,经历了一个由抑到扬的完整过程。

总体评价
这首落第诗是贾岛人生困境的真实记录,也是中唐落第文人心理状态的典型写照。全诗以丰富的比喻和真挚的情感,写出了落第后的失意、旅途的辛苦、思乡的迫切和遇到故人的欣慰。其中「翠桐犹入爨,清镜未辞尘」和「老病难为乐,开眉赖故人」两联尤具感染力,前者以精当的比喻写怀才不遇的苦闷,后者以朴素的语言写人间真情的可贵。全诗格调沉郁而不颓废,在落第的苦闷中仍保留着对友情的珍视。

相关诗词