留题南赵古庙

唐 · 贾岛

译文

鳞鵕老树铁生斑

老树鳞皴斑驳如铁锈生斑

神宇荒凉野壑闲

神庙荒凉,野壑寂寥

地僻无人秋寂寂

地处偏僻无人到来,秋意寂寂

一川红影夕阳间

一川红叶倒影映在夕阳余晖之中

(同上三○五《太原府部》)。

(同上三○五《太原府部》)。

赏析

题解
此诗为贾岛在南赵古庙留题之作。古庙位于偏僻之地,老树上长满铁色斑痕,神宇荒凉,野壑闲寂。地僻无人,秋色寂寂,只有一川红影映在夕阳之间。

逐句解读
「鳞鵕老树铁生斑,神宇荒凉野壑闲」——树皮如鳞的苍老树木上铁色斑痕累累,神庙荒凉败落,野外的沟壑空寂闲静。首联以「铁生斑」写出老树岁月的痕迹,以「神宇荒凉」和「野壑闲」写出古庙的萧条。

「地僻无人秋寂寂,一川红影夕阳间」——地处偏僻无人到来秋色寂寂无声,一川红色的影子映在夕阳之中。末联以「无人」「寂寂」写出极度偏僻和寂静,以「一川红影夕阳间」写出唯一的色彩和光影——夕阳下河川中的红色倒影。

艺术手法
全诗以「荒凉」和「寂静」为基调。

「鳞鵕老树铁生斑」以「鳞」写树皮的粗糙、「铁生斑」写出金属般的斑痕,暗示古庙年代的久远。

「地僻无人秋寂寂」以双重否定(僻、无人)和叠字(寂寂)写出极度荒凉。末句「一川红影夕阳间」是全诗唯一的亮色——在满篇的灰暗之中,夕阳映红了一川水面,这种强烈的色彩对比赋予了荒凉以美感。

总体评价
此诗以精炼的笔触写出了古庙的荒凉之美。贾岛善于在荒凉中发现诗意——老树的铁斑、荒凉的神庙、寂寂的秋色、夕阳下的红影,这些意象共同构成了一幅荒凉而美丽的画面。末句「一川红影夕阳间」以唯一的亮色打破了全篇的灰暗,是贾岛以冷寂为美、以一抹亮色点缀其间的典型手法。

相关诗词