留别光州王使君建

唐 · 贾岛

译文

杜陵千里外,期在末秋归。

杜陵故乡远在千里之外,期望在深秋时节能够回去。

既见林花落,须防木叶飞。

既然已经看到林中花朵凋落,就要提防树木叶子即将纷飞飘零。

楚从何地尽,淮隔数峰微。

楚地从什么地方算是到头了呢,淮水被几座隐隐约约的山峰隔开。

回首余霞失,斜阳照客衣。

回头望去天边晚霞已经消散,斜阳的光照落在行客的衣衫之上。

赏析

题解
此诗为贾岛离开光州留别王建使君而作。贾岛原计划在末秋时节回到杜陵(长安附近的故乡),如今既已看到林花凋落,便要提防落叶纷飞的深秋即将来临。诗中写到了从楚地到淮水的地理变化——楚地在何方结束,淮水被几座山峰隔开。末联以回首时夕阳余晖消失、斜阳照在客衣上的画面收束,意境苍凉而深沉。

逐句解读
「杜陵千里外,期在末秋归」——杜陵故乡远在千里之外,期望在深秋时节能够回去。首联以「千里外」写故乡之远,以「末秋归」写归期之约。

「既见林花落,须防木叶飞」——既然已经看到林中的花凋落了,就要提防树木的叶子纷飞飘落。此联以「林花落」和「木叶飞」两个秋天的景象写出了季节的推进——花已落而叶将飞,秋天正在加深。

「楚从何地尽,淮隔数峰微」——楚地从什么地方算是到头了呢,淮水被几座隐隐约约的山峰隔开。此联写地理的转换——从楚地到淮水之间有数峰之隔,暗示了旅途的遥远。

「回首余霞失,斜阳照客衣」——回头望去天边的晚霞已经消散,斜阳的光照落在行客的衣衫上。末联以余霞消散和斜阳照衣的画面收束,苍凉而深情。

艺术手法
此诗以季节的推进和空间的转换来构建离别的沉重感。颔联「既见林花落,须防木叶飞」以「既」和「须防」两个时间副词写出了季节的不可阻挡——花已经落了,叶子也将要飞走,秋天在一步步加深。这一联既是写季节也是写人生——美好的时光已经过去,更艰难的日子即将来临。颈联「楚从何地尽,淮隔数峰微」以「何地尽」的疑问和「数峰微」的模糊,写出了地理边界的模糊感——楚地到哪里结束呢,淮水就在那几座隐约的山峰之后。尾联「回首余霞失,斜阳照客衣」以「余霞失」和「斜阳照」的视觉变化写出了时间的流逝——回头时晚霞已经消失,只有斜阳照在衣上,暗示了离别后的孤独和暮色的苍凉。

总体评价
这首留别诗以季节的推进、空间的转换和暮色的苍凉构建出深沉的离别情感。全诗将归乡的期望、季节的不可阻挡、地理的模糊边界和夕阳下的孤独交织在一起,构成了一幅秋日离别的苍凉画卷。尾联「回首余霞失,斜阳照客衣」尤为出色,以视觉的变化写出了时间的流逝和离别后的孤独,是典型的以景结情手法。

相关诗词