老将

唐 · 贾岛

译文

胆壮乱须白,金疮蠹百骸。

胆气尚壮但胡须已经花白,金创伤痕侵蚀着全身骨骸。

旌旗犹入梦,歌舞不开怀。

旌旗战阵的景象仍出现在梦中,歌舞宴饮却再不能让他开怀。

燕雀来鹰架,尘埃满箭靫。

燕雀飞来栖息在鹰架之上,箭袋上积满了厚厚的尘埃。

自夸勋业重,开府是官阶。

自夸功勋卓著无人能比,开府仪同三司便是他的官阶。

赏析

题解
此诗描写一位老将的晚年状态。虽然胆气尚壮但胡须已白,身上的刀剑创伤遍布全身。旌旗战阵仍然出现在梦中,却对歌舞宴饮提不起兴趣。鹰架上落满了燕雀(暗示鹰已不在),箭袋积满了尘埃。然而老将仍然自夸功勋卓著,以「开府」为官阶。

逐句解读
「胆壮乱须白,金疮蠹百骸」——胆气虽然壮盛但胡须已经花白,金属武器留下的创伤侵蚀着全身的骨骼。首联以「胆壮」与「须白」的对比写出精神与肉体的矛盾。

「旌旗犹入梦,歌舞不开怀」——旌旗战阵的景象仍然出现在梦中,但歌舞宴饮却再也不能让他开怀。此联以「入梦」和「不开怀」写出老将的精神仍在前线战场,而现实生活中已无乐趣。

「燕雀来鹰架,尘埃满箭靫」——燕雀飞到鹰架上栖息,箭袋上积满了尘埃。此联以「燕雀来鹰架」暗示鹰已不在(鹰是猛禽,燕雀不敢靠近),以「尘埃满箭袋」写出武器的闲置。

「自夸勋业重,开府是官阶」——自己夸耀功勋卓著,开府仪同三司是自己的官阶。末联以「自夸」写出老将对往日功勋的执着,以「开府」点明其官职。

艺术手法
全诗以一系列对比来刻画老将形象。

「胆壮」对「须白」——精神与肉体;

「旌旗入梦」对「歌舞不开怀」——战场与宴席;

「燕雀来鹰架」——昔日猛禽与今日燕雀。这些对比层层递进,写出了老将从辉煌到衰落的完整过程。

「燕雀来鹰架」尤为精妙——以鹰架上的燕雀暗示鹰的去向(或已死或已放),暗示老将已无力如鹰一般展翅。

「尘埃满箭靫」以箭袋的积尘写出武器的长期闲置,也暗示了老将的武功已成往事。

总体评价
此诗以精准的意象和深刻的对比刻画了一位老将的形象。从「胆壮」到「须白」,从「旌旗入梦」到「歌舞不开怀」,从鹰架燕雀到尘埃箭袋,每一个细节都写出了老将从昔日辉煌到今日落寞的转变。末联「自夸勋业重」以一个「自夸」的动作写出老将的最后尊严——虽然一切已成过去,但功勋不容否认。

相关诗词