旅游

唐 · 贾岛

译文

此心非一事,书札若为传。

心中的想法纷繁复杂不止一件,书信又怎能全部传达得了。

旧国别多日,故人无少年。

离开故乡已经很多日子了,故友之中已没有年轻的面孔。

空巢霜叶落,疎牖水萤穿。

空荡荡的巢上霜叶纷纷飘落,稀疏的窗户间水萤穿梭飞过。

留得林僧宿,中宵坐默然。

留下山林中的僧人一起住宿,到了半夜两人对坐着默默无言。

赏析

题解

此诗以"旅游"为题,描写了旅途中的孤独感受。诗人远离故国,故人渐老,书信难通,在空巢落叶、疏窗萤火的秋夜中独自坐到天明。全诗以环境的萧瑟烘托内心的孤寂,末联以留僧共宿、中宵默坐的细节收束,将旅途的孤独感推向极致。

逐句解读

「此心非一事,书札若为传。」心中的想法纷繁复杂不止一件,书信又怎能全部传达呢?开篇即写出心事之重、表达之难。

「旧国别多日,故人无少年。」离开故国已经很多天了,旧日的朋友中已没有年轻人了。暗示时光流逝、友朋渐老。

「空巢霜叶落,疎牖水萤穿。」空荡荡的巢穴上霜叶飘落,稀疏的窗户间水萤穿梭飞过。以空巢、落叶、疏窗、飞萤构成一幅萧瑟的秋夜图。

「留得林僧宿,中宵坐默然。」留下山林的僧人一起住宿,半夜里对坐着默默无言。以沉默的无言之坐表达最深沉的孤独。

艺术手法

此诗为五言律诗,以意象的叠加营造孤独的氛围。

"空巢霜叶落,疎牖水萤穿"以"空"与"疏"两个形容词奠定全诗的萧瑟基调,霜叶与水萤一静一动,构成秋夜特有的凄美画面。末联"中宵坐默然"以无言的沉默替代了情感的宣泄,反而比千言万语更有感染力。全诗不着一"愁"字,却处处见愁,是以景传情的典范。

总体评价

这首旅途诗以极简的笔触写出了羁旅之人的深沉孤独。

"故人无少年"一句将时间流逝的沧桑感融入旅途的孤独之中,格外沉痛。全诗的意象选择——空巢、霜叶、疏窗、水萤——都是衰败、飘零之物,与诗人的心境高度契合。末联的默然对坐,将孤独推向了无言的极致。

相关诗词