哭张籍

唐 · 贾岛

译文

精灵归恍惚,石磬韵曾闻。

张籍的灵魂归去了那恍惚不可知的冥界,石磬的清韵曾经是我所亲闻的。

即日是前古,谁人耕此坟。

今日他已变成了前古之人,有谁会来耕种他坟前的土地呢。

旧游孤櫂远,故域九江分。

旧日一同出游的记忆如孤舟远去不可追回,故人的原籍在九江之畔天人分离。

本欲蓬瀛去,餐芝御白云。

他本意是要去蓬莱瀛洲的仙岛,餐食灵芝、驾驭白云飞升而去。

赏析

题解
此诗为贾岛悼念好友张籍而作。张籍是中唐著名诗人,与贾岛、韩愈等人交好。诗中写到了张籍精灵归去的恍惚、石磬声韵的余音、坟前无人耕种的荒凉、旧日游历的遥远回忆,以及张籍本欲成仙而去、餐芝御云的超脱愿望。全诗格调沉痛而含蓄,以克制的方式表达了对挚友的深切哀悼。

逐句解读
「精灵归恍惚,石磬韵曾闻」——张籍的灵魂归去了那恍惚不可知的冥界,石磬的清韵曾经是我所闻听过的。首联以「精灵归恍惚」写张籍的离世,又以「石磬韵曾闻」暗示了张籍在世时的清雅风范——如石磬声韵般令人难忘。

「即日是前古,谁人耕此坟」——今日他已变成了前古之人,有谁会来耕种他坟前的土地呢。此联以「前古」写出了死亡的永恒感,又以「谁人耕此坟」写出了坟前的荒凉和无人照料的凄惨。

「旧游孤櫂远,故域九江分」——旧日一同出游的记忆如孤舟远去,故人的原籍在九江之畔分离。此联以「孤棹远」写旧游的遥远不可复得,以「九江分」写生死的永诀。

「本欲蓬瀛去,餐芝御白云」——张籍本意是要去蓬莱瀛洲的仙岛,餐食灵芝、驾驭白云飞升而去。末联以成仙的想象来安慰自己——张籍不是死了而是成仙去了。

艺术手法
此诗以克制的悲痛和超脱的想象来表达悼念之情。首联「精灵归恍惚,石磬韵曾闻」以「恍惚」的不可知和「曾闻」的追忆写出了对逝者的哀思——灵魂归去了恍惚的冥界,但石磬声韵(象征张籍的诗文和风度)依然留在记忆中。颔联「即日是前古,谁人耕此坟」以「前古」的极端时间感和「谁人耕此坟」的凄凉设问,写出了死亡的永恒和坟墓的荒凉。尾联「本欲蓬瀛去,餐芝御白云」以道教成仙的想象来化解死亡的沉重——不是死去而是飞升,不是消亡而是去了仙岛。这种以超脱想象来慰藉悲痛的手法,使全诗在沉痛中保留了一层诗意的升华。

总体评价
这首悼亡诗以克制的悲痛和超脱的想象取胜。贾岛将好友的离世写成了一种灵魂的飞升和仙去,虽然基调沉痛但不绝望,有一种以诗意想象来化解死亡阴影的力量。全诗格调沉痛而庄重,是贾岛悼亡诗中的佳作。

相关诗词