哭柏岩和尚

唐 · 贾岛

译文

苔覆石床新

青苔新覆满了石床

师曾占几春

师父曾在此度过多少个春秋

写留行道影

画像留下了行道的身影

焚却坐禅身

火焚却了坐禅的肉身

塔院关松雪

塔院关闭松间积雪

经房锁隙尘

经房锁住了缝隙中的尘埃

自嫌双泪下

自愧双泪忍不住流下

不是解空人

我还不是真正悟解空理的人

赏析

题解

此诗为贾岛悼念柏岩和尚之作。柏岩和尚是贾岛出家时的师长或同门前辈,对贾岛有重要影响。诗中描写了和尚圆寂后的凄凉景象——苔覆石床、遗影尚存而肉身已焚,塔院与经房都封存着寂寥的气息。末联"自嫌双泪下,不是解空人"是全诗的诗眼:诗人虽曾为僧,却终究未能参透生死空寂之理,面对恩师圆寂仍然泪流不止。

逐句解读

「苔覆石床新,师曾占几春。」青苔新覆盖了石床,师父曾在这里度过了多少个春秋。以石床新苔暗示师父已经离去。

「写留行道影,焚却坐禅身。」画像留下了师父行道时的身影,火化却焚去了师父坐禅的肉身。写留与焚却的对比极为沉痛。

「塔院关松雪,经房锁隙尘。」塔院的门关着,松枝上覆盖着积雪;经房的门锁着,缝隙间积满了灰尘。以封闭的空间和荒凉的景物写圆寂后的冷寂。

「自嫌双泪下,不是解空人。」我自己嫌弃自己双眼流泪,终究不是一个真正参透空寂之理的人。以自嘲的口吻表达对师父的深切哀悼。

艺术手法

此诗为五言律诗,以沉痛的笔调悼念亡师。全诗最突出的手法是对比:"写留行道影"与"焚却坐禅身"以保留与毁灭的对比,写出了生死之间的残忍分割。

"塔院关松雪"与"经房锁隙尘"以空间的封闭与时间的停滞来写死后的冷寂。末联"自嫌双泪下,不是解空人"以自我解嘲的方式表达深沉的悲痛,将佛家的空义与人间的至情构成张力,格外动人。

总体评价

这首悼亡诗是贾岛诗中感情最为深沉的作品之一。

"写留行道影,焚却坐禅身"一联以极其冷酷的笔法写出了死亡的不可逆转——画像可以留存,但肉身终归化为灰烬。末联的自嘲之语更是动人心弦:一个曾经出家的诗人,面对生死却仍然无法做到"解空",这既是诗人的坦诚,也是人间至情的真实写照。

相关诗词