客喜

唐 · 贾岛

译文

客喜非实喜,客悲非实悲。

客居他乡之人的欢喜并非真正的欢喜,悲伤也并非真正的悲伤——情感已经麻木。

百回信到家,未当身一归。

写了一百封信寄回家中去,却还没有亲自回去过一次。

未归长嗟愁,嗟愁填中怀。

未能归去便长长地嗟叹忧愁,嗟叹和忧愁填满了内心深处。

开口吐愁声,还却入耳来。

张开嘴吐出忧愁的叹息声,叹出的愁声却又回到了自己的耳朵里。

常恐泪滴多,自损两目辉。

常怕眼泪流得太多,自己损伤了两眼原本明亮的光辉。

鬓边虽有丝,不堪织寒衣。

鬓边虽然已经有了如丝般的白发,却不能拿来织成御寒的衣服。

赏析

题解
《客喜》以客居他乡者的口吻,写出了客居之人的悲喜无常和对家乡的深切思念。全诗以「客喜非实喜,客悲非实悲」的矛盾开篇,以愁声入耳、泪损双目的细节写出了思乡之苦的深沉。

逐句解读
「客喜非实喜,客悲非实悲」客居之人的欢喜并非真正的欢喜,悲伤也并非真正的悲伤。客居之人情感已麻木。

「百回信到家,未当身一归」写了一百封信寄回家中,却还没有亲自回去过一次。

「未归长嗟愁,嗟愁填中怀」未曾归去便长长地嗟叹忧愁,嗟叹和忧愁填满了胸怀。

「开口吐愁声,还却入耳来」张开嘴吐出忧愁的叹息声,叹出的声音却又回到了自己的耳朵里。写出了孤独——愁声无人听,只有自己听到。

「常恐泪滴多,自损两目辉」常怕泪水流得太多,自己损伤了两眼的明亮光辉。

「鬓边虽有丝,不堪织寒衣」鬓边虽然已经有了白发(丝),却不能拿来织成御寒的衣服。末句以鬓丝不能织衣的巧妙比喻写出了白发的无用和衰老的无奈。

艺术手法
全诗以回环和巧比为特色。

「开口吐愁声,还却入耳来」以声音的回环写孤独——愁声只有自己听到。

「鬓边虽有丝,不堪织寒衣」以鬓丝(白发)不能织衣的巧比写出了衰老的无奈,比喻新奇而贴切。

总体评价
此诗以真挚的情感和巧妙的比喻写客居思乡之苦。

「鬓边虽有丝,不堪织寒衣」是全诗最精巧的句子——以鬓丝(白发)与蚕丝的双关写出了衰老与贫穷的双重困境。

相关诗词