句 一

唐 · 贾岛

译文

风雷一夜雨,山川半年行。

风雷交加下了一整夜的雨,在山川之间已经行走了半年之久。

赏析

题解
此为贾岛残句,仅存一联。风雷交加一夜暴雨,山川之间走了半年的路程。此联以极简的语言写出了旅途的艰辛和时间的漫长。

逐句解读
「风雷一夜雨,山川半年行」——风雷交加下了一整夜的暴雨,在山川之间已经走了半年的路程。上句以「风雷一夜雨」写出暴风骤雨的猛烈和持续,暗示旅途的艰难;下句以「山川半年行」写出路途的遥远和行路的漫长。

艺术手法
此联对仗工整:「风雷」对「山川」、「一夜」对「半年」、「雨」对「行」,每一组对仗都写出了自然力量与人的渺小的对比。一夜的暴风骤雨与半年的山川跋涉,时间的对比极为鲜明——一夜之短与半年之长形成强烈反差,写出了旅途的艰辛和漫长。

总体评价
此残句以极简的语言浓缩了旅途的全部艰辛。

「风雷一夜雨,山川半年行」一联以一夜之短对半年之长,以天时之暴烈对人力之绵薄,写出了行旅生活中最深刻的体验——自然的无情和旅途的漫长。

相关诗词