寄朱锡珪

唐 · 贾岛

译文

远泊与谁同,来从古木中。

远方停泊之处有谁与你同行呢,你从古老的林木深处走来。

长江人钓月,旷野火烧风。

长江之上有人在月光下垂钓,旷野之中野火随风势蔓延燃烧。

梦泽吞楚大,闽山阨海丛。

云梦泽的广阔仿佛能吞没整个楚地,闽地的山脉扼制着丛聚的海岛。

此时樯底水,涛起屈原通。

此时船桅底下的江水,波涛涌起之处正是屈原当年经过的路径。

赏析

题解
此诗为寄赠友人朱锡珪而作。朱锡珪似乎正在远方的旅途中,诗中以丰富的想象描绘了友人旅途所经的壮阔山川——长江月夜、旷野风火、梦泽楚地、闽山海口,以及屈原当年行吟的汨罗江。全诗以地理意象为主线,将个人的思念和对友人的关切融入山川的描写之中,格调雄浑而深沉。

逐句解读
「远泊与谁同,来从古木中」——远方停泊之处有谁与你同行呢,你从古老的林木中走来。首联以设问起笔,表达对友人旅途的关切,「古木中」三字暗示旅途的荒僻。

「长江人钓月,旷野火烧风」——长江之上有人在月光下垂钓,旷野之中燃烧的野火随风向蔓延。此联是全诗最精彩的一联,以「钓月」和「烧风」两个奇绝的意象写出了旅途中月夜长江和旷野风火的壮美景象。

「梦泽吞楚大,闽山阨海丛」——云梦泽吞没了广大的楚地,闽地的山脉扼制着丛聚的海岛。此联写地理的雄奇——梦泽之大可以「吞楚」,闽山之险可以「阨海」,气势磅礴。

「此时樯底水,涛起屈原通」——此时船桅下的江水,波涛涌起处正是屈原当年经过的地方。末联以屈原的典故收束全诗,暗示友人所经之地正是屈原当年流放行吟之处,寄托了深沉的历史感慨。

艺术手法
此诗以意象的奇崛著称。颔联「长江人钓月,旷野火烧风」是贾岛炼字的典范——「钓月」将钓鱼与赏月合二为一,人在月光下垂钓,仿佛钓的不是鱼而是月亮本身;

「烧风」将野火与风融为一体,火随风势蔓延,仿佛烧的不是草而是风。这两个意象都打破了常规的词语搭配,产生了陌生化的审美效果。颈联「梦泽吞楚大,闽山阨海丛」以「吞」和「阨」两个动词赋予自然地理以拟人的气势,梦泽之广大仿佛能吞噬整个楚地,闽山之险要仿佛能扼制整片大海。这种以人力之强悍来比拟自然之雄奇的手法,展现了贾岛诗中罕见的大气。

总体评价
这首寄赠诗以奇绝的意象和雄浑的格调在贾岛的作品中独树一帜。全诗以地理意象为主线,从长江到旷野、从梦泽到闽山、从古木到汨罗,空间的跨度极大,而每一个场景都有奇崛的意象作为支撑。

「长江人钓月,旷野火烧风」是全诗的精华,也是贾岛全部诗作中最具想象力的名句之一。全诗格调雄浑而不失精工,既有大江大河的壮阔,又有炼字炼句的锤炼,是贾岛诗风中「奇险」一面的集中展现。

相关诗词