寄远

唐 · 贾岛

译文

别肠多郁纡,岂能肥肌肤。

离别使人愁肠百结郁郁纡曲,怎能让人肌肤丰润面容不瘦呢。

始知相结密,不及相结疎。

这才明白交情结得太深,反倒不如结交得疏远一些。

疎别恨应少,密离恨难袪。

交情疏远的朋友离别遗憾应该较少,交情亲密的朋友分离时痛苦却难以消除。

门前南流水,中有北飞鱼。

门前向南流淌的河水之中,有逆流向北游动的鱼儿。

鱼飞向北海,可以寄远书。

鱼儿如果游向北海那边,就可以替我寄送书信给远方的你。

不惜寄远书,故人今在无。

我不吝惜寄出这封远方的书信,只是不知道故人如今还在不在人世。

况此数尺身,阻彼万里途。

况且我这区区数尺之躯,被阻隔在万里迢迢的路途之外。

自非日月光,难以知子躯。

如果不是日月的光辉普照大地,实在难以知晓你如今的境况。

赏析

题解
《寄远》是一首寄给远方友人的诗,以真挚的情感和细腻的笔触写出了离别之苦。全诗从离别的愁肠写到鱼雁传书的想象,再到「自非日月光,难以知子躯」的哲理收束,情感真挚而思考深刻。

逐句解读
「别肠多郁纡,岂能肥肌肤」离别使人愁肠百结郁结纡曲,怎能让肌肤丰润呢?以「肥肌肤」的反面写离愁之深——愁苦之人面容消瘦。

「始知相结密,不及相结疎」这才知道结交过密,反倒不如结交疏远一些。这是诗人的痛悟——交情越深,离别越苦。

「疎别恨应少,密离恨难袪」疏远的朋友离别遗憾应该较少,亲密的朋友分别痛苦难以消除。

「门前南流水,中有北飞鱼」门前向南流淌的水中,有向北游的鱼。以水与鱼的方向矛盾暗示人心的矛盾。

「鱼飞向北海,可以寄远书」鱼飞向北海,可以替我寄信给远方的你。

「不惜寄远书,故人今在无」不吝惜寄出远方的书信,只是故人如今还在不在呢?「况此数尺身,阻彼万里途」况且我这数尺之躯,被阻隔在万里之途之外。

「自非日月光,难以知子躯」如果不是日月光辉普照,实在难以知道你的情况。末句以「日月光」比喻超越空间的信息传递,含蓄地表达了深深的牵挂。

艺术手法
全诗以朴素的议论和真挚的情感为主。

「始知相结密,不及相结疎」是对友谊的深刻反思——交情越深情伤越重。

「门前南流水,中有北飞鱼」以南流之水和北飞之鱼的矛盾写人心之矛盾,意象奇特。末句以「日月光」的普照暗示超越空间的关怀,含蓄有味。

总体评价
此诗以真挚的情感写出了对远方友人的深切思念和关怀。

「始知相结密,不及相结疎」的痛悟尤为动人——不是后悔交情之深,而是感叹交情深了离别更苦。末句以日月的普照比喻牵挂之情,将个人的思念升华为超越时空的关怀。

相关诗词