寄友人

唐 · 贾岛

译文

同人半年别,一别寂来音。

志同道合的朋友分别已有半年,一别之后便再无音信传来。

赖有别时文,相思时一吟。

幸亏有你分别时留下的诗文,相思之时便取来吟诵一番。

我常倦投迹,君亦知此衿。

我常常厌倦四处漂泊投奔的生活,你也深知我这种心境。

笔砚且勿弃,苏张曾陆沈。

请暂且不要丢弃笔砚,苏秦和张仪也曾有过沉沦在野的经历。

但存舌在口,当冀身遂心。

只要三寸之舌还在口中,就应当期望有朝一日能遂心愿。

君看明月夜,松桂寒森森。

请看那明月之夜,松树与桂树在清寒的光中森然挺立。

赏析

题解

此诗为贾岛寄赠友人之作,表达了对分别半年的友人的深切思念。诗中以明月夜松桂森森的清寒意象收束全篇,既是对友人的寄语,也是诗人自身心境的写照。全诗语言朴素而意蕴深远,体现了贾岛以简约见长的诗歌风格。

逐句解读

「同人半年别,一别寂来音。」志同道合的朋友分别已有半年,一别之后便音信寂然。

「赖有别时文,相思时一吟。」所幸有你分别时留下的诗文,相思之时便拿出来吟诵一番。

「我常倦投迹,君亦知此衿。」我常常疲倦于四处投奔漂泊,你也深知我这种心境。

「笔砚且勿弃,苏张曾陆沈。」请暂且不要丢弃笔砚,苏秦和张仪也曾有过沉沦在野的经历。以纵横家的典故鼓励友人不要放弃。

「但存舌在口,当冀身遂心。」只要三寸之舌还在口中,就应当期望有朝一日心愿得遂。借用张仪"舌在足矣"的典故。

「君看明月夜,松桂寒森森。」请看那明月之夜,松树与桂树在寒光中森然挺立。以松桂的清寒孤高比喻友人与自己的品格。

艺术手法

此诗为五言律诗,以寄友为题,情感真挚而不直露。全诗的精妙之处在于典故的灵活运用:苏秦、张仪都是从困顿中奋起的纵横家,贾岛以此鼓励友人和自己不要放弃希望。末联"君看明月夜,松桂寒森森"以景结情,松桂既是实写月下之景,也是诗人与友人品格的象征——在寒冷中保持挺拔与芬芳。这种以物喻人的手法含蓄而有力,是贾岛惯用的收束方式。

总体评价

这首寄友诗以鼓励与自勉为主调,在思念中注入了积极的力量。诗人以苏秦、张仪的历史典故来激励友人,体现了对友情的珍视与对未来的信心。末联的松桂意象将全诗从人事引向自然,以清寒孤高的意境收束,既是品格的宣言,也是对友人的寄语。全诗在贾岛的作品中属于格调较为明朗的一首。

相关诗词