寄武功姚主簿

唐 · 贾岛

译文

居枕江沱北,情悬渭曲西。

我住在江沱北岸,心却牵挂着渭水弯曲处的西边。

数宵曾梦见,几处得书披。

连续几个夜晚都梦见了你,也曾多次收到你寄来的书信翻阅。

驿路穿荒坂,公田带淤泥。

驿路穿过荒凉的山坡,公田里积满了淤泥。

静棋功奥妙,闲作韵清凄。

安静下棋时棋艺精妙入神,闲来作诗时诗韵清冷凄凉。

锄草留丛药,寻山上石梯。

锄草时特意保留丛生的药草,登山寻访踏着石砌的阶梯。

客回河水涨,风起夕阳低。

客人离去时河水已经上涨,风起之时夕阳已经低沉。

空地苔连井,孤村火隔溪。

空旷的地面苔藓一直蔓延到井边,孤零零的村庄灯火隔着溪水闪烁。

卷帘黄叶落,锁印子规啼。

卷起帘子黄叶纷纷落下,锁上官印时杜鹃在啼叫。

陇色澄秋月,边声入战鼙。

原野上的景色在秋月映照下澄澈明净,边疆的声响传入战鼓声中。

会须过县去,况是屡招携。

一定要找时间去你所在的县里拜访,何况你已经多次相邀了。

赏析

题解
此诗为寄赠武功县姚主簿之作。武功县在今陕西武功,临近渭水。诗中详细描写了武功县的地理环境与官场生活,从自然风光到公务细节,从季节变化到内心思念,是一首长达十六句的五言排律。贾岛与姚主簿交情深厚,诗中"数宵曾梦见"直接表达了思念之情。

逐句解读
「居枕江沱北,情悬渭曲西」我住在江沱的北面,心却牵挂着渭水弯曲处的西边——即姚主簿所在的武功县。"枕"字写出居处的临近水边,"悬"字写出思念的牵挂不断。

「数宵曾梦见,几处得书披」连续几个夜晚都梦见了你,也曾几次收到你寄来的书信。

"数宵"与"几处"相呼应,写出思念的频繁与联系的珍贵。

「驿路穿荒坂,公田带淤泥」驿道穿过荒凉的山坡,公田里积着淤泥。此联开始描写武功县的环境:驿路荒凉、公田泥泞,写出此地偏远贫瘠的实况。

「静棋功奥妙,闲作韵清凄」安静下棋时棋艺精妙,闲来作诗时诗韵清冷凄凉。此联写姚主簿的雅好,下棋与作诗是文人官员的主要消遣。

「锄草留丛药,寻山上石梯」锄草时特意保留丛生的药草,寻山踏着石砌的阶梯。

"留丛药"写出对草药的爱惜,"上石梯"写出山路的陡峭。此联将务农与采药的生活细节入诗。

「客回河水涨,风起夕阳低」客人回去时河水已经上涨,风起时夕阳已经低沉。此联以自然景象暗示时间的流逝——送客之际,河水因雨水而涨,夕阳因风起而加速西沉。

「空地苔连井,孤村火隔溪」空旷的地面上苔藓一直延伸到井边,孤零零的村庄中灯火隔着溪水闪烁。

"苔连井"写出人迹罕至,"火隔溪"写出村落的稀疏与偏远。

「卷帘黄叶落,锁印子规啼」卷起帘子黄叶便纷纷落下,锁上官印时杜鹃鸟在啼叫。

"卷帘"与"锁印"是官员日常的两个动作:卷帘看见秋叶飘零,锁印(下班)时听到杜鹃哀啼。杜鹃叫声常被理解为"不如归去",暗合诗人的思念。

「陇色澄秋月,边声入战鼙」原野上的景色在秋月下澄澈明净,边疆的声响传入战鼓之中。

"陇色澄秋月"写景极为壮阔,"边声入战鼙"则暗示武功县近边,时有军事活动。

「会须过县去,况是屡招携」一定找时间去你所在的县里拜访,何况你已经多次邀请我了。

"会须"表达确定之意,"屡招携"说明姚主簿曾多次邀请,诗人终下决心前往。

艺术手法
此诗为五言排律,长达十六句,在贾岛诗中篇幅较长。全诗以"寄"字为线索,从思念(居枕江沱北)到想象(武功风光),再到决意前往(会须过县去),构成完整的情感脉络。中间八句对仗工整,"锄草留丛药,寻山上石梯"与"空地苔连井,孤村火隔溪"两组对仗尤见功力,将武功县的偏远与清苦写得真切入微。

总体评价
此诗是贾岛排律中的长篇佳作,以细腻的笔触描绘了武功县的自然环境与官场生活。诗中"卷帘黄叶落,锁印子规啼"一联以两个日常动作配合秋景,将官员生活的清寂与思友之情巧妙结合。全篇虽长,但结构严谨,层次分明,是贾岛五言排律的代表作之一。

相关诗词