寄魏少府

唐 · 贾岛

译文

来时乖面别,终日使人慙。

来的时候错过了当面告别,让我整天感到惭愧不已。

易记卷中句,难忘灯下谈。

卷中的诗句很容易就能记住,灯下的夜谈却令人难以忘怀。

湿苔黏树瘿,瀑布溅房庵。

潮湿的苔藓黏着在树瘤之上,瀑布的水花溅湿了房舍和草庵。

音信如相惠,移居古井南。

如果承蒙惠赐音信,我愿意移居到那古井的南面与你比邻。

赏析

题解
此诗为寄赠魏少府而作。二人离别时未能当面道别,令贾岛终日惭愧。诗中回忆了与魏少府灯下谈论诗文、共同欣赏佳句的美好时光,又描写了魏少府居所的环境——湿苔黏着树瘤、瀑布溅湿房庵。末联以希望收到音信、愿移居到古井之南的请求收束,表达了亲近之意。

逐句解读
「来时乖面别,终日使人慙」——来的时候错过了当面告别,让我整天感到惭愧。首联以「乖面别」和「使人惭」写出了未能当面道别的歉意。

「易记卷中句,难忘灯下谈」——卷中的诗句很容易记住,灯下的交谈却令人难以忘怀。此联以「易记」和「难忘」写出了二人交往的两个层面——诗文交流和灯下夜话。

「湿苔黏树瘿,瀑布溅房庵」——潮湿的苔藓黏着在树瘤之上,瀑布的水花溅湿了房舍和草庵。此联以湿苔和瀑布写出了魏少府居所的环境——多苔多水,清幽而湿润。

「音信如相惠,移居古井南」——如果承蒙惠赐音信,我愿意移居到那古井的南面。末联以希望收到来信和愿意搬来比邻而居的请求收束,表达了亲近之意。

艺术手法
此诗以诚挚的歉意和温馨的回忆为情感基调。首联「来时乖面别,终日使人慙」以「乖面别」的遗憾和「终日惭」的持续,写出了未能道别的深切歉意——不是一时的愧疚而是整日的惭愧。颔联「易记卷中句,难忘灯下谈」以「易记」和「难忘」的对比写出了诗文与交情的不同分量——诗句固然好记,但灯下的夜谈更令人难忘,因为那不仅是文学交流更是心灵的沟通。颈联「湿苔黏树瘿,瀑布溅房庵」以「黏」和「溅」两个触感极强的动词写出了魏少府居所的湿润环境——苔藓黏着树瘤、瀑布溅湿房屋,暗示了居所的山野之趣。

总体评价
这首寄赠诗以诚挚的歉意和温馨的回忆取胜。全诗将未能道别的歉意、灯下夜话的回忆、居所环境的描写和比邻而居的愿望编织在一起,构成了一幅真挚友情的画卷。全诗格调温馨而真挚,是贾岛寄赠诗中情感最为细腻的一首。

相关诗词