寄宋州田中丞

唐 · 贾岛

译文

古郡近南徐,关河万里余。

古老的宋州郡城靠近南徐,距关河有万里之余的距离。

相思深夜后,未荅去秋书。

深夜之后涌起相思之情,去年秋天你寄来的书信还没有回复。

自别知音少,难忘识面初。

自从分别之后知音越来越少了,初次见面的情景至今难以忘怀。

旧山期已久,门掩数畦蔬。

归隐旧山的约定期限已经很久了,门前掩映着几畦菜地。

赏析

题解
此诗为寄赠宋州(今河南商丘)田中丞而作。宋州靠近南徐(今江苏镇江),距离关河万里之遥。贾岛与田中丞分别已久,深夜相思之时想起去年秋天田中丞寄来的书信至今尚未回复。诗中写到了知己之少、初识之难忘、归山之约和门前种菜的闲居生活,格调清苦而真挚。

逐句解读
「古郡近南徐,关河万里余」——古老的宋州郡城靠近南徐,距关河万里有余。首联以地理位置写出了两人之间的遥远距离。

「相思深夜后,未荅去秋书」——深夜之后涌起相思之情,去年秋天你寄来的书信还没有回复。此联以「深夜后」的时间点和「未荅去秋书」的歉疚写出了思念之深和回信的拖延。

「自别知音少,难忘识面初」——自从分别之后知音越来越少了,初次见面的情景至今难忘。此联以「知音少」和「识面初」写出了分别后的孤独和对初识的珍视。

「旧山期已久,门掩数畦蔬」——归隐旧山的约定期限已经很久了,门前掩着几畦菜地。末联以归山之约和门前菜畦写出了诗人目前的闲居生活。

艺术手法
此诗以真挚的情感和日常的细节取胜。颔联「相思深夜后,未荅去秋书」以「深夜」的时间点和「去秋书」的时间跨度,写出了思念的深沉——深夜最容易相思,而去秋的书信至今未复说明拖延已久,既是歉意也是思念的证据。颈联「自别知音少,难忘识面初」以「少」和「难忘」的对比写出了分别后的心理状态——知音越来越少,但初识的美好记忆却越来越清晰。尾联「门掩数畦蔬」以门前的几畦菜地写出了诗人闲居的简朴生活,暗示了归隐之志虽然坚定但现实生活依然清苦。

总体评价
这首寄赠诗以真挚的情感和朴素的生活细节取胜。全诗将遥远的距离、深夜的相思、拖延的回信、稀少的知音、难忘的初识和简朴的闲居生活编织在一起,构成了一幅思念远方友人的深情画卷。全诗格调清苦而真挚,不事雕琢而情感自然流露,是贾岛寄赠诗中最为质朴动人的一首。

相关诗词