即事

唐 · 贾岛

译文

索莫对孤灯,阴云积几层。

寂寞萧条地面对着孤灯,阴沉的云层已经积了好几层。

自嗟怜十上,谁肯待三征。

自叹怜惜十次上书科举不中,有谁肯等待朝廷三次征召呢。

心被通人见,文叨大匠称。

内心被通达之人所了解,文章蒙受文坛大匠的称赞。

悲秋秦塞草,怀古汉家陵。

面对秦地边塞的秋草而悲秋,怀念汉家皇陵的古老历史。

城静高崖树,漏多幽沼冰。

城中安静时高崖上的树木可见,漏声频传时幽深沼泽已结了冰。

过声沙岛鹭,绝行石庵僧。

飞过时传来沙岛上白鹭的叫声,绝了行迹的是石庵中的老僧。

岂谓旧庐在,谁言归未曾。

难道说旧日的庐舍还在吗,谁说我从来没有回去过呢。

赏析

题解

此诗为贾岛即事抒怀之作。诗中描写了诗人在孤灯阴云下的寂寥处境——十次科举不中、无人征召,虽有通人赏识、大匠称赞,但仕途仍然无望。全诗以秦塞秋草、汉家陵墓、高崖枯树、幽沼积冰、沙岛白鹭、石庵老僧等意象,营造出一种深沉的历史苍凉感,末联以旧庐犹在、归去未曾的慨叹收束。

逐句解读

「索莫对孤灯,阴云积几层。」寂寞地对着孤灯,阴沉的云层积了好几层。以灯孤云阴写出环境的压抑。

「自嗟怜十上,谁肯待三征。」自叹怜惜十次上书求仕,有谁肯等待朝廷三次征召呢?写科举的屡试不第。

「心被通人见,文叨大匠称。」内心被通达之人所理解,文章蒙受大匠的称赞。写虽然有人赏识但仕途仍艰。

「悲秋秦塞草,怀古汉家陵。」面对秦地边塞的秋草而悲秋,怀想着汉代皇陵的古迹。将个人失意融入历史的苍凉。

「城静高崖树,漏多幽沼冰。」城中安静时高崖上的树影可见,漏壶声多时幽深的沼泽已结了冰。写深夜的寂寥。

「过声沙岛鹭,绝行石庵僧。」飞过的声音是沙岛上的白鹭,绝了行迹的是石庵中的老僧。以动物与僧人的意象写孤独。

「岂谓旧庐在,谁言归未曾。」难道说旧日的庐舍还在吗,谁说我就从未回去过呢?以反问的口吻表达归隐的矛盾心情。

艺术手法

此诗为五言排律,篇幅较长,以密集的意象营造深沉的历史苍凉感。全诗以"索莫"起笔,以"归未曾"收束,中间以大量的清冷意象——孤灯、阴云、秋草、古陵、崖树、沼冰、沙鹭、石僧——层层叠加,构成一个极度压抑的意境空间。

"悲秋秦塞草,怀古汉家陵"以"悲"与"怀"的并举将个人命运融入历史的长河,境界顿开。

总体评价

这首即事诗是贾岛科场失意的集中抒发,也是其人生境遇的真实写照。

"自嗟怜十上"写出了屡试不第的痛切,"心被通人见,文叨大匠称"则写出了虽有才华却无人提拔的无奈。全诗以密集的清冷意象营造出深沉的孤独感,末联"岂谓旧庐在,谁言归未曾"以归与不归的矛盾收束,格外耐人寻味。

相关诗词