寄山中王参

唐 · 贾岛

译文

我看岳西云,君看岳北月。

我看着岳山西面的云彩,你看着岳山北面的月亮。

长怀燕城南,相送十里别。

长久怀念燕城南边,你送我送了十里之远的离别。

别来千余日,日日忆不歇。

分别以来已有一千多天了,每一天思念都不曾停歇。

远寄一纸书,数字论白发。

远远地寄去一封书信,信中寥寥数语都在说着白发的增多。

赏析

题解

此诗为贾岛寄赠山中友人王参之作。诗中回忆了二人在燕城南分别的场景,表达了分别千余日来日日思念的深情。全诗以空间(岳西云与岳北月)的遥相对望和时间的漫长积累来强化思念之深,末联以白发为意象,写出了思念对身心的消磨。

逐句解读

「我看岳西云,君看岳北月。」我看着岳西的云彩,你看着岳北的月亮。两人隔着大山遥望不同的天象,空间虽异而思念相通。

「长怀燕城南,相送十里别。」长久怀念在燕城南边,你送我送了十里之远的离别场景。

「别来千余日,日日忆不歇。」分别以来已有一千多天了,每一天都在不停地思念。

「远寄一纸书,数字论白发。」远远地寄去一封信,信中的几个字都在谈论白发的增多。以白发的变化暗示思念之深。

艺术手法

此诗为五言律诗,以空间与时间的双重对照见长。

"我看岳西云,君看岳北月"以"我"与"君"的对称结构,写出了两人隔山相望的空间关系,"云"与"月"的意象一昼一夜,暗示思念不分日夜。

"别来千余日,日日忆不歇"以数字的累积表达时间的漫长。末联"数字论白发"以极简的笔触将时间的流逝与身体的衰老浓缩在书信的几个字中,含蓄而深沉。

总体评价

这首寄友诗以对称的结构和数字的累积表达了深沉的思念之情。

"我看岳西云,君看岳北月"一联以其整齐的对仗和空间的遥相对照成为全诗最引人注目的句子。全诗语言朴素,情感真挚,以白发的意象收束,将思念之苦化为可感的身体变化,增强了情感的感染力。

相关诗词