寄山友长孙栖峤

唐 · 贾岛

译文

此时气萧飒,琴院可应关。

此时天气已变得萧瑟肃杀,你的琴院大概已经闭门了吧。

鹤似君无事,风吹雨遍山。

白鹤如同你一样无事清闲,风吹雨打遍及整座山。

松生青石上,泉落白云间。

松树生长在青色的岩石之上,泉水从白云之间飞落而下。

有径连高顶,心期相与还。

有小路通连着山的高顶,心里期望着与你一同登临而还。

赏析

题解
此诗为寄赠山中友人长孙栖峤之作。

"栖峤"意为栖居于高山之上,既可能是友人的字也可能是号。全诗以山中的秋天景象为背景,表达了对山居生活的向往与对友人归来的期盼。

逐句解读
「此时气萧飒,琴院可应关」此时天气已变得萧瑟肃杀,你的琴院大概已经关门了吧。

"气萧飒"写出秋天的凉意,"可应关"以猜测的语气写友人在山中的日常——秋天到了,琴院可能已经闭门谢客。

「鹤似君无事,风吹雨遍山」白鹤如同你一样无事清闲,风吹雨打遍及整座山。

"鹤似君无事"以鹤喻人,鹤的悠闲正是友人隐居生活的写照;

"风吹雨遍山"写山中天气的变化。

「松生青石上,泉落白云间」松树生长在青色的石头之上,泉水从白云之间落下。

"松生青石上"写出松树在贫瘠的岩石上生长的坚韧,"泉落白云间"以泉与云的结合写出高山的空灵之境。此联以极为精工的对仗写山中的自然之美。

「有径连高顶,心期相与还」有一条小路通向山的高顶,心里期望着与你一同前往。

"有径连高顶"写出通往山顶的小路,"心期相与还"表达了对与友人同行登山的心愿。末联以"相与还"的期盼收束。

艺术手法
全诗以山中自然之景为描写重点。颈联"松生青石上,泉落白云间"以极其工整的对仗写出高山的自然之美,"青石"与"白云"的色彩对比鲜明,"松生"的静态与"泉落"的动态相得益彰。此联是贾岛五律中写景的名句。

总体评价
此诗是贾岛寄山友诗中的佳作,全篇以山中清幽之景衬托隐逸之趣。

"松生青石上,泉落白云间"一联以简洁而工整的语言写出高山松泉之美,在贾岛五律中属于对仗最为精工的作品之一。末句"心期相与还"的期盼含蓄而真挚。

相关诗词