寄丘儒

唐 · 贾岛

译文

地近轻数见,地远重一面。

住得近时觉得见面容易而轻忽,住得远了才觉得见一面多么珍贵。

一面如何重,重甚珍宝片。

见一面为何如此珍贵,珍贵得胜过一片珍宝。

自经失欢笑,几度腾霜霰。

自从失去与你欢笑的时光,已经历了几度霜雪的交替。

此心镇悬悬,天象固回转。

我这颗心始终牵挂着你,天象尚且在不断回转变化。

长安秋风高,子在东甸县。

长安城里秋风萧瑟,你远在东边的甸县。

仪形信寂蔑,风雨岂乖间。

你的音容确实寂寞无闻,风雨之中又怎能不产生隔阂呢。

凭人报消息,何易凭笔砚。

托人传递消息,哪里比得上用笔砚亲手书写。

俱不尽我心,终须对君宴。

但这些都不能完全表达我的心意,终究还是要面对面与你共饮畅谈。

赏析

题解

此诗为贾岛寄赠友人丘儒之作。丘儒其人不详,但从此诗来看,二人交情不浅,只是因距离遥远而难得见面。诗中表达了对友人的深切思念,以及书信难以传达心意的遗憾,最终盼望能面对面共饮畅谈。全诗语言朴素而情感真挚,以平实的笔调写出了深厚的友情。

逐句解读

「地近轻数见,地远重一面。」住得近时觉得见面容易而轻忽,住得远了才觉得见一面的珍贵。以朴素的道理开篇,引出对友人的思念。

「一面如何重,重甚珍宝片。」见一面为什么会如此珍贵呢,比一片珍宝还要贵重。用珍宝来比拟见面,极言其难得。

「自经失欢笑,几度腾霜霰。」自从失去与你欢笑的日子,已经经历了好几次霜雪的交替。暗示分别已有数年。

「此心镇悬悬,天象固回转。」我这颗心始终悬着挂念着你,天象尚且在不断回转变化。

「长安秋风高,子在东甸县。」长安城里秋风正高,你远在东边的甸县。

「仪形信寂蔑,风雨岂乖间。」你的音容确实寂寞无闻,风雨之中又怎能不产生隔阂呢?
「凭人报消息,何易凭笔砚。」托人传递消息,又哪能比得上凭笔砚书写呢?
「俱不尽我心,终须对君宴。」但这些都未能完全表达我的心意,终究还是要面对面与你共宴畅谈。

艺术手法

此诗为五言古诗,以说理与抒情相结合的方式表达思念之情。开篇"地近轻数见,地远重一面"以哲理入诗,用朴素的语言道出人之常情,而后以"重甚珍宝片"加以强化。全诗采用层层递进的结构:先说距离产生珍贵感,再说思念之深,最后归结到必须面对面才能真正传达心意。语言质朴无华,但"几度腾霜霰"以时序变化暗示分别之久,"此心镇悬悬"以叠字强调挂念之深,都体现了贾岛在平淡中求精工的特点。

总体评价

这首寄友诗以质朴的语言写出了对远方友人的深挚思念。全诗的最大特点是真诚直率,没有使用过多的修辞手法,而是以推心置腹的口吻将思念之情娓娓道来。

"俱不尽我心,终须对君宴"作为结句,将书信往来的不足与面对面交流的渴望表达得淋漓尽致,既是思念之情的自然流露,也是全诗情感的归宿。

相关诗词