寄乔侍郎

唐 · 贾岛

译文

大宁犹未到,曾渡北浮桥。

大宁还没有到达,曾经渡过了北边的浮桥。

晓出爬船寺,手擎紫栗条。

清晨从爬船寺出发上路,手里拿着紫色的栗树枝条。

差池不相见,怅望至今朝。

阴差阳错错过了未能与你相见,怅然遥望一直到今天早晨。

近日营家计,绳悬一小瓢。

近来经营家中的生计,不过是绳子上悬挂着一只小葫芦瓢罢了。

赏析

题解
此诗为寄赠乔侍郎而作。乔侍郎似在北方任职,贾岛此诗回忆了此前途经北浮桥、爬船寺等地时未能与乔侍郎相见的遗憾,又写到自己近日的困窘生活——家中唯一的家当是用绳子悬挂着的一只小葫芦瓢。全诗以自嘲的口吻写出了一种贫寒而不失尊严的生活态度。

逐句解读
「大宁犹未到,曾渡北浮桥」——大宁还没有到达,曾经渡过了北边的浮桥。首联回忆旅途中的经历,以地名和浮桥写出了行旅的具体路线。

「晓出爬船寺,手擎紫栗条」——清晨从爬船寺出发,手里拿着紫色的栗树枝条。此联以具体的细节——寺名和手中所持之物——写出了旅途中的真实场景,极为生动。

「差池不相见,怅望至今朝」——差错错过了未能与你相见,怅然遥望一直到今天早晨。此联写错过了与乔侍郎会面的遗憾,一个「至今朝」说明这份遗憾已经持续了很久。

「近日营家计,绳悬一小瓢」——近来经营家中的生计,不过是用绳子悬挂着一只小葫芦瓢而已。末联以自嘲的口吻写出了家境的贫寒——整个家当不过一瓢一绳。

艺术手法
此诗以白描手法和自嘲语气为特色。颔联「晓出爬船寺,手擎紫栗条」以极其具体的细节写出了旅途中清晨出发的场景,「爬船寺」这个奇特的寺名和「紫栗条」这个具体的物件使画面感极强,是贾岛式细节描写的典型。尾联「绳悬一小瓢」以一个极简的画面暗示了整个家庭的贫困,一个「悬」字尤为传神——不是放着而是悬挂着,暗示连件像样的家具都没有,只能将水瓢挂在绳子上。这种以一个细节概括全部的手法,比直说「家贫」要有力得多。

总体评价
这首寄赠诗以真实的旅途回忆和坦率的自述生活状况为主要内容。贾岛没有掩饰自己的贫困,而是以「绳悬一小瓢」的自嘲口吻坦然面对。全诗格调朴素而情感真挚,既有对未能相见的遗憾,也有对自身境况的坦然接受。这种不卑不亢的态度正是贾岛人格的写照——虽然穷困但不失尊严。

相关诗词