寄钱庶子

唐 · 贾岛

译文

曲江春水满,北岸掩柴关。

曲江春水已经涨满,北岸的柴门依然紧掩。

秖有僧邻舍,全无物映山。

邻居只有僧人居住,完全没有事物遮映山色。

树阴终日扫,药债隔年还。

整天清扫树荫下的落叶,买药的欠债隔了一年才得以偿还。

犹记听琴夜,寒灯竹屋间。

还记得当年一同听琴的夜晚,寒灯照亮了你我所在的竹屋。

赏析

题解
此诗为寄赠钱庶子之作。

"庶子"为太子属官。从诗中"曲江春水满""柴关""僧邻舍"等描写看,贾岛此时居于曲江附近,与寺院相邻,生活清苦。诗中回忆与钱庶子昔日听琴的往事,以今昔对比抒写思念之情。

逐句解读
「曲江春水满,北岸掩柴关」曲江春水已经涨满,北岸的柴门依然关掩。首联以曲江春水写时令,以掩柴关写居处的清寂。水满而门掩,一开一合,暗示外界的生机与内心的封闭形成对照。

「秖有僧邻舍,全无物映山」邻居只有僧人,完全没有事物遮映山色。

"只有"与"全无"形成绝对化的对比,居所之旁既无世俗邻居,也无遮蔽视线的建筑,只有空旷的山色与僧舍。这种极端的清寂正是贾岛僻居生活的真实写照。

「树阴终日扫,药债隔年还」整天清扫树荫下的落叶,买药的欠债隔了年才还得上。

"终日扫"写出时间的漫长与无聊,无事可做只有扫地;

"药债隔年还"写出经济的拮据,连药钱都要赊欠。此联是贾岛清苦生活的自画像,真实而令人心酸。

「犹记听琴夜,寒灯竹屋间」还记得那个听琴的夜晚,寒灯照着竹屋中的你我。末联突然切入一段温暖的回忆,寒灯、竹屋本是清苦之景,但因有友人共听琴声而变得温馨。

"犹记"二字饱含深情,将现实清苦与往昔温暖形成对照。

艺术手法
此诗以今昔对比为主要结构手法。前三联写现实的清苦,春水满而门掩、只有僧邻、终日扫地、药债难还,层层加码渲染贫穷。尾联突然以回忆切入,犹记当年听琴之夜,寒灯竹屋中的温暖。这种"先抑后扬"的结构使末联的回忆格外动人。颔联"秖有僧邻舍,全无物映山"以绝对化的否定句式写出居处的孤寂,"秖""全无"的语气斩钉截铁,是贾岛炼字精审的体现。

总体评价
此诗是贾岛赠答诗中情感最为真挚的作品之一。诗中"树阴终日扫,药债隔年还"一联写贫穷而不诉苦,以平淡的语气道出生活的艰辛,更觉凄凉。末句"犹记听琴夜,寒灯竹屋间"以温暖的回忆照亮全篇,在清苦的底色上投下一抹暖光,余韵悠长。

相关诗词