寄孟协律

唐 · 贾岛

译文

我有吊古泣,不泣向路岐。

我有凭吊古迹时的感伤之泪,但不是在道路岔口离别时才哭泣。

挥泪洒暮天,滴着桂树枝。

挥洒的泪水落在暮色的天空之下,滴在了桂树的枝叶上。

别后冬节至,离心北风吹。

分别之后冬天的节气已经到来,离别的愁绪被北风吹动更加浓烈。

坐孤雪扉夕,泉落石桥时。

独自坐在落雪的门扉旁度过傍晚,山泉滴落在石桥上的时候格外清冷。

不惊猛虎啸,难辱君子词。

猛虎的咆哮都不使我惊惧,但难以冒犯君子正直的言辞。

欲酬空觉老,无以堪远持。

想要酬答你的赠诗只觉得自己日渐衰老,没有什么像样的东西可以作为远方的礼物寄送。

岧嶤倚角窗,王屋悬清思。

高高地倚靠在屋角的窗旁远望,王屋山悬挂着我对远方友人清远绵长的思绪。

赏析

题解
《寄孟协律》是贾岛寄给好友孟协律的诗,以吊古之泪和离别之思为主题。全诗以具体的意象写出了孤独的冬夜和对友人的深切思念。

逐句解读
「我有吊古泣,不泣向路岐」我有凭吊古迹时的哭泣,但不是在道路的岔口哭泣。

「挥泪洒暮天,滴着桂树枝」挥洒的泪水落在暮色天空下,滴在了桂树枝上。

「别后冬节至,离心北风吹」分别之后冬天来了,离别的愁心被北风吹动。

「坐孤雪扉夕,泉落石桥时」独自坐在落雪的门扉旁的傍晚,泉水滴落在石桥上的时候。写冬夜的孤独。

「不惊猛虎啸,难辱君子词」猛虎的咆哮都不使我惊惧,但很难辱没君子的话语。以猛虎之猛对比君子之言的不可冒犯。

「欲酬空觉老,无以堪远持」想要酬答你的赠诗只觉得年老了,没有什么可以拿来做远方的礼物。

「岧嶤倚角窗,王屋悬清思」高高地倚着角落的窗户,王屋山悬挂着清远的思绪。末句以望山的意象写对友人的远方思念。

艺术手法
全诗以具体的意象写离别的孤独。

「坐孤雪扉夕,泉落石桥时」以冬夜的雪和桥上的泉水写孤独,意境清冷。

「不惊猛虎啸,难辱君子词」以猛虎与君子的对比写出了对友情的珍重——君子之言比猛虎更不可冒犯。

总体评价
此诗以清冷的意象写对友人的思念,是贾岛寄赠诗的佳作。

「不惊猛虎啸,难辱君子词」是全诗的名句——以猛虎之威与君子之言的对比写出了对友情和道义的坚守。

相关诗词