寄刘侍御

唐 · 贾岛

译文

衣多苔藓痕,犹拟更趋门。

衣衫上沾满了苔藓的痕迹,还打算再去登门拜访。

自夏虽无病,经秋不过原。

从夏天以来虽然没有生病,但过了秋天还没有回到故乡原籍。

积泉留岱鸟,叠岫隔巴猨。

积聚的泉水阻留了泰山方向的飞鸟,重叠的山峦隔绝了巴地的猿猴。

琴月西斋集,如今岂复言。

当年月下西斋弹琴聚会的盛况,如今哪里还能再提呢。

赏析

题解
此诗为寄赠刘侍御而作。诗中写到了自己衣衫上多苔藓之痕,暗示了长期的困顿和漂泊。又以积泉留岱鸟、叠岫隔巴猿的意象暗示了自己远离朝堂、身处巴蜀的境遇。末联以回忆昔日琴月西斋的雅集,感叹如今已经不复当年的美好时光。

逐句解读
「衣多苔藓痕,犹拟更趋门」——衣服上满是苔藓的痕迹,还打算再去拜访你的门第。首联以「苔藓痕」暗示自己长期漂泊在外的艰辛生活,又以「犹拟更趋门」表达了对拜访刘侍御的愿望。

「自夏虽无病,经秋不过原」——从夏天以来虽然没有生病,但过了秋天还没有回到原籍故乡。此联写身体的状况和归乡的不可能——虽无病但也不能还乡。

「积泉留岱鸟,叠岫隔巴猨」——积聚的泉水留住了泰山方向飞来的鸟,重叠的山峦隔开了巴地的猿猴。此联以岱鸟和巴猿的意象暗示了地理位置的偏远——远离泰山故土,身处巴蜀山中。

「琴月西斋集,如今岂复言」——当年在月下西斋弹琴聚会的盛况,如今哪里还谈得上呢。末联以对往昔雅集的追忆和对现实的感叹收束。

艺术手法
此诗以对比的手法——往昔的美好与如今的困顿——来构建情感张力。首联「衣多苔藓痕」以苔藓痕这一具体细节暗示了诗人长期漂泊在外的艰苦——衣服上沾满了苔藓,说明他经常在潮湿的地方行走或居住。颈联「积泉留岱鸟,叠岫隔巴猨」以「留」和「隔」两个动词写出了地理环境对人的限制——泉水阻留了北方的飞鸟,山峦隔绝了巴地的猿猴,暗示了诗人被地理环境所困,既不能北归又难以脱离巴蜀。尾联「如今岂复言」以反问的语气写出了对往昔的追忆和对现实的无奈——当年西斋琴月的美好时光再也回不去了。

总体评价
这首寄赠诗以困顿的现状和对往昔的追忆为主要内容。贾岛将自身的漂泊、归乡的困难、地理的偏远和往昔雅集的美好交织在一起,构成了一幅中唐文人流落异乡的真实图景。全诗格调清苦而深沉,末联的「如今岂复言」是对往昔的追忆也是对现实的慨叹,余韵悠长。

相关诗词