寄刘栖楚

唐 · 贾岛

译文

趋走与偃卧,去就自殊分。

奔走效力与闲卧在家,去处与留任各有不同的缘分。

当窗一重树,上有万里云。

窗前有一重树木,树梢上方飘浮着万里云彩。

离披不相顾,髣髴类人群。

树叶散落飘零互不相顾,恍惚之间如同人群中的离散漠然。

友生去更远,来书绝如焚。

友人离去越来越远,书信断绝让人心如火焚。

蝉吟我为听,我歌蝉岂闻。

蝉鸣我尚且能听到,但我吟唱的心声蝉又怎会听见呢。

岁暮傥旋归,晤言桂氛氲。

岁末你倘若能归来的话,我们当在桂花的芬芳中畅叙衷肠。

赏析

题解

此诗为贾岛寄赠友人刘栖楚之作。刘栖楚与贾岛交谊深厚,此时二人天各一方。诗中以蝉与人的对喻来表达双方无法沟通的孤独感,情感深沉而含蓄。贾岛将友情的阻隔与自然的萧瑟融为一体,写出了离别后音信断绝的深切相思。

逐句解读

「趋走与偃卧,去就自殊分。」奔走效力与闲卧在家,去向与留任各有不同的缘分。写两人人生道路的差异。

「当窗一重树,上有万里云。」窗前有一重树木,树梢之上是万里飘浮的云彩。以窗前之景引发对远方友人的思念。

「离披不相顾,髣髴类人群。」树叶散落彼此不相顾惜,恍惚间就像人群中的漠然离散。

「友生去更远,来书绝如焚。」友人离去越来越远,书信断绝令人心如火焚。

「蝉吟我为听,我歌蝉岂闻。」蝉鸣我尚能倾听,而我吟唱的歌声蝉又怎能听到呢?以蝉与人的不对等关系比喻两人之间沟通的隔阂。

「岁暮傥旋归,晤言桂氛氲。」年末你倘若能回来,我们在桂花的芬芳中面对面畅谈。

艺术手法

此诗为五言律诗,最精彩的艺术手法在于"蝉吟我为听,我歌蝉岂闻"的拟喻结构。诗人以蝉自比,说自己如蝉鸣般发出心声却无人听闻,而蝉的鸣叫虽然自己能听到,却无法得到回应。这种单向的聆听关系,巧妙地隐喻了友情因距离而产生的沟通断裂。

"当窗一重树,上有万里云"以窗前近景与天际远景的对比,拉开空间纵深,暗示两人的物理距离。

总体评价

这首寄友诗情感真挚深沉,以细腻的笔触写出了友人远离后的孤独与思念。

"蝉吟我为听,我歌蝉岂闻"是全诗的诗眼,将知音难觅的感慨寄托于蝉与人之间不对称的聆听关系中,构思新颖而寓意深远。全诗在贾岛诗中属于情感表达较为直接的作品,但仍保持了其一贯的清苦格调。

相关诗词