寄令狐绹相公

唐 · 贾岛

译文

驴骏胜羸马,东川路匪赊。

骑着健壮的驴子胜过瘦弱的马匹,东川的路途其实并不算遥远。

一缄论贾谊,三蜀寄严家。

一封书信中谈论着如贾谊般的政治抱负,在三蜀之地寄居于严家。

澄彻霜江水,分明露石沙。

霜天的江水清澈透明,清楚地露出水底的石头和沙粒。

话言声及政,栈阁谷离斜。

言谈话语涉及政治教化之事,行经的栈道阁楼在山谷间高低错落。

自着衣偏暖,谁忧雪六花。

自己穿上的衣裳觉得格外暖和,又有谁来担忧天上飘下六瓣雪花呢。

裹裳留阔襆,防患与通茶。

包裹好衣裳留下宽大的包袱,既要防备意外也要准备通行的茶礼。

山馆中宵起,星河残月华。

在山间客舍半夜时分醒来,只见星河横空残月散发着清辉。

双僮前日雇,数口向天涯。

前日刚雇佣了两个书童,带着数口之家向天涯海角远行。

良乐知骐骥,张雷验镆铘。

伯乐能辨识千里马的才华,张华、雷焕能验证宝剑镆铘的真伪。

谦光贤将相,别纸圣龙蛇。

谦逊的光辉是贤能将相的品质,另外书札上有如龙蛇般矫健的笔迹。

岂有斯言玷,应无白璧瑕。

难道这番话有什么瑕疵吗,应当如同白璧一般没有丝毫缺陷。

不妨圆魄里,人亦指虾蟇。

即便在圆满的明月之中,人们也仍然会指着月中的虾蟆说事呢。

赏析

题解
此诗为贾岛寄赠宰相令狐绹而作。令狐绹是唐宣宗时期的宰相,地位显赫。贾岛此诗以长篇排律的形式,详细叙述了自己赴东川的路途经历和对令狐绹的仰慕之情。诗中既写到沿途的山川风物,也表达了对令狐绹品德的赞美和期望得到知遇的心愿。全诗用典丰富,对仗工整,是贾岛干谒诗中的重要作品。

逐句解读
「驴骏胜羸马,东川路匪赊」——骑着健壮的驴子胜过瘦弱的马匹,东川的路途其实并不遥远。起笔以自嘲的口吻写出行准备,一个「驴骏」的反常搭配暗示了诗人的窘迫,又以「匪赊」自我安慰路途不远。

「一缄论贾谊,三蜀寄严家」——一封书信中讨论着贾谊那样的政治抱负,在蜀地的三蜀区域寄居于严家。此联以贾谊自比,表达了自己的政治才华和不被重用的感慨。

「澄彻霜江水,分明露石沙」——霜天的江水清澈透明,分明露出了水底的石头和沙粒。此联写沿途江水的清澄,以景暗示自己品行的高洁。

「话言声及政,栈阁谷离斜」——谈论的话语涉及政治教化,行经的栈道阁楼在山谷间高低斜错。此联由写景转入议论,表达了对政事的关切。

「自着衣偏暖,谁忧雪六花」——自己穿着的衣服觉得格外暖和,又有谁会来担忧天上飘下六瓣雪花呢。此联以「自着衣」的独立与「谁忧雪」的孤寂对比,写出旅途中的自我慰藉。

「裹裳留阔襆,防患与通茶」——包裹着衣裳留下宽大的包袱,防备意外还要准备通行的茶礼。此联写旅途中的琐碎准备,细致入微。

「山馆中宵起,星河残月华」——在山间客舍半夜醒来,只见星河横空、残月将落。此联写旅途中夜半醒来的孤寂之景。

「双僮前日雇,数口向天涯」——前日雇佣了两个书童,带着数口之家向天涯海角前行。此联写一家的流离之苦。

「良乐知骐骥,张雷验镆铘」——伯乐能辨识千里马,张华、雷焕能验证宝剑镆铘。以伯乐识马和宝剑自喻,期望令狐绹能赏识自己的才华。

「谦光贤将相,别纸圣龙蛇」——谦逊的光辉是贤能将相的品质,另外的书札中则有圣贤龙蛇般的笔迹。此联赞美令狐绹的谦逊品德和文才。

「岂有斯言玷,应无白璧瑕」——难道这些话有什么瑕疵吗,应当像白璧一样没有缺陷。以白璧无瑕比喻自己的忠言和令狐绹的品德。

「不妨圆魄里,人亦指虾蟇」——即便在圆满的月亮里,人们也会指着月中的虾蟆。末联以月中有虾蟆的典故暗示——即便在美好的环境中也有不完美之处,含蓄地表达了自己的处境和期望。

艺术手法
此诗是一首长篇排律,结构上以行旅为线索,将写景、叙事、议论、抒情交织在一起。全诗用典极为丰富——贾谊、严家、伯乐、张华、雷焕、镆铘、龙蛇、白璧、月中虾蟆等,几乎句句有典,显示了贾岛深厚的学养和精心的构思。其中「驴骏胜羸马」以反语自嘲开篇,一个「骏」字用在一头驴上,既滑稽又辛酸,是贾岛式的幽默。

「良乐知骐骥,张雷验镆铘」两句连用两个典故,以千里马和宝剑自比,表达了对知音的渴望,是全诗的核心寄托。

总体评价
这首干谒排律是贾岛投赠权贵的重要作品。全诗篇幅较长,用典密集,对仗工稳,体现了贾岛在排律创作上的精湛技艺。诗中既有对自身困境的自嘲,也有对令狐绹的热切期望,更有对沿途风物的细致描写,内容丰富而层次分明。末联以月中有虾蟆作结,含蓄地暗示了世事的复杂和自身处境的微妙,余韵悠长。全诗虽为干谒之作,但不失骨气,在赞美令狐绹的同时也保持了自己的尊严。

相关诗词