寄河中杨少尹

唐 · 贾岛

译文

非惟咎曩时,投刺诣门迟。

不仅仅是在责怪过去的自己,投递名帖登门拜访实在是太迟了。

怅望三秋后,参差万里期。

怅然远望已是三个秋天过去,万里的约期一再差错错过。

禹留疏凿迹,舜在寂寥祠。

大禹留下了疏导河道的凿痕遗迹,舜帝的祠庙坐落在寂寥之处。

此到杳难共,回风逐所思。

此去恐怕难以与你相会,只能在回旋的风中追逐对你的思念。

赏析

题解
此诗为寄赠河中(今山西永济)杨少尹之作。

"少尹"为府尹的副手。河中地区历史悠久,有禹王治水的遗迹和舜帝的祠庙。全诗以河中的历史文化遗迹为背景,表达了对友人远在千里之外的思念与难以相见的遗憾。

逐句解读
「非惟咎曩时,投刺诣门迟」不仅仅是在责怪过去的自己,投递名刺拜望你的门庭实在太迟了。"咎"即责怪,"曩时"即过去,"投刺"即递名帖拜访。首联以自责的语气开篇,后悔未能更早拜访杨少尹。

「怅望三秋后,参差万里期」怅然远望已经是三个秋天之后,万里的约期一再错失。

"怅望"写期盼落空后的惆怅,"三秋后"写出等待之久,"参差"意为差错、错过,"万里期"写距离的遥远使约期难以实现。

「禹留疏凿迹,舜在寂寥祠」大禹留下了疏导洪水的凿痕遗迹,舜帝的祠庙就在那寂寥之处。

"疏凿迹"指大禹治水开凿河道的痕迹,河中地区有黄河龙门等大禹治水的传说地;

"舜在寂寥祠"写舜帝的祠庙位于河中,但香火冷清。此联以历史遗迹写出河中的文化底蕴。

「此到杳难共,回风逐所思」此番前去恐怕难以与你相会,只能在回风中追随对你的思念。

"杳难共"写出相见之难,"回风逐所思"以回旋的风比喻思念的反复萦绕,形象生动。

艺术手法
全诗以自责起笔,以思念收束,中间以河中的历史遗迹(禹迹、舜祠)为铺写,将个人情感与历史文化融为一体。

"禹留疏凿迹,舜在寂寥祠"以一"留"一"在"写出古迹的永恒存在,与人事的聚散无常形成对照。尾联"回风逐所思"以风的回旋比喻思念的不绝,是化虚为实的手法。

总体评价
此诗是贾岛寄远诗中的佳作,全篇以河中的历史文化遗迹为背景,将思念之情与怀古之意交织。诗中"禹留疏凿迹,舜在寂寥祠"一联将河中的历史厚重感写出,而"回风逐所思"以回旋的风象征不绝的思念,收束含蓄而有余韵。

相关诗词