寄贺兰朋吉

唐 · 贾岛

译文

往往东林下,花香似火焚。

常常在东林寺下,花香浓郁得仿佛在燃烧。

故园从小别,夜雨近秋闻。

从故乡的短暂离别开始,夜雨声在近秋时分格外清晰。

野菜连寒水,枯株簇古坟。

野菜连着冰冷的水面,枯死的树丛簇拥着古老的坟墓。

泛舟同远客,寻寺入幽云。

与远来的客人一同泛舟,寻找寺院走入幽深的云雾之中。

斜日扉多掩,荒田径细分。

夕阳西下时门扉多半关闭着,荒田中的小路细细地分岔。

相思蝉几处,偶坐蝶成群。

思念你时蝉声在几处响起,偶然坐下时蝴蝶成群飞来。

会宿曾论道,登高省议文。

同宿时曾讨论佛道之理,登高时一起品评文章。

苦吟遥可想,边叶向纷纷。

你在远方苦吟的情景可以想见,而边地的落叶正纷纷飘零。

赏析

题解

此诗为贾岛寄赠友人贺兰朋吉之作。贺兰为复姓。诗中详细描写了二人曾共同度过的僧寺生活——东林花香、夜雨秋闻、野菜寒水、泛舟寻寺,以及更深层次的精神交流——论道议文、苦吟之趣。全诗以回忆为主线,在怀旧中寄托思念,末联以"边叶向纷纷"暗示思念如落叶般无尽。

逐句解读

「往往东林下,花香似火焚。」常常在东林寺的下面,花香浓郁得仿佛在燃烧。以夸张的比喻写出花香的浓烈。

「故园从小别,夜雨近秋闻。」从小小的离别故乡开始,夜雨声在近秋时节格外清晰。

「野菜连寒水,枯株簇古坟。」野菜连着冰寒的水面,枯死的树丛簇拥着古老的坟墓。以荒凉的景物写出生活的清苦。

「泛舟同远客,寻寺入幽云。」与远来的客人一同泛舟,寻找寺院走进了幽深的云雾中。

「斜日扉多掩,荒田径细分。」夕阳西下时门扉多半关闭,荒田中的小路细细地分岔开来。

「相思蝉几处,偶坐蝶成群。」思念之时蝉在多处鸣叫,偶然坐下时蝴蝶成群飞来。

「会宿曾论道,登高省议文。」同宿时曾经讨论佛道,登高时一起品评诗文。写二人精神交流的深度。

「苦吟遥可想,边叶向纷纷。」你在远方苦吟的情景可以想象,而边地的落叶正向着纷纷飘零。

艺术手法

此诗为五言排律,篇幅较长,以回忆的片段拼接成完整的友情画卷。全诗的意象选择极为典型:花香、夜雨、野菜、寒水、枯株、古坟、幽云、斜日、蝉鸣、蝴蝶——这些意象共同构成了一个清幽荒寒的世界。

"苦吟遥可想,边叶向纷纷"以落叶的纷飞比喻思念的无尽,将个人情感与自然景象融为一体。

总体评价

这首寄友诗以大量意象的铺陈来构建回忆的画面,在贾岛的作品中篇幅较长、内容较丰富。

"野菜连寒水,枯株簇古坟"一联将清苦的生活环境写得触目惊心,是贾岛清苦诗风的典型体现。全诗从花香到落叶、从春日到深秋,以季节的流转暗示时光的流逝,末联以落叶纷纷的意象收束,余韵不绝。

相关诗词