寄韩湘

唐 · 贾岛

译文

过岭行多少,潮州涨满川。

翻越南岭走了多少路程呢,潮州那边江水暴涨充满了整个河道。

花开南去后,水冻北归前。

南方的花开在你南去之后,北方的水冻结在你北归之前。

望鹭吟登阁,听猨泪滴船。

登阁远望白鹭吟咏诗歌,在船上听到猿啼泪水滴落。

相思堪面话,不着尺书传。

相思之情应当当面倾谈,不必依靠书信来传达心意。

赏析

题解
此诗为寄赠韩湘而作。韩湘是韩愈的侄孙,传说中八仙之一韩湘子的原型。此诗写韩湘远在潮州(韩愈曾被贬潮州),贾岛思念之情切切,以诗代信寄去。诗中写到了翻越南岭的路途、潮州的水患、花开与水冻的季节更替,以及登阁望鹭、听猿泪流的羁旅之苦。

逐句解读
「过岭行多少,潮州涨满川」——翻越南岭走了多少路程呢,潮州那边江水暴涨充满了河道。首联以设问起笔,写韩湘远在潮州的情况——翻山越岭路途遥远,潮州水患严重。

「花开南去后,水冻北归前」——南方的花开在你离去之后,北方的河水冻结在你归来之前。此联写季节的变换——南去时花已开过,北归前水已冻结,暗示了时间的漫长和路途的阻隔。

「望鹭吟登阁,听猨泪滴船」——望着白鹭在阁楼上吟咏,听着猿啼泪水滴落在船板上。此联以望鹭和听猿两个旅途中的场景,写出了思乡和羁旅的愁苦。

「相思堪面话,不着尺书传」——相思之情应该当面倾谈,不必依靠书信来传达。末联以面对面的倾谈比尺素传书更为直接的表达,写出了对韩湘的深切思念。

艺术手法
此诗以地理空间和季节时间的双重变换来表达思念之情。颔联「花开南去后,水冻北归前」以「花开」和「水冻」两个季节意象,配合「南去」和「北归」两个方向,构建了一个从南到北的时空框架——花在南方开过之后才南去,水在北方冻结之前还未北归,暗示了归期的遥遥无期。颈联「望鹭吟登阁,听猨泪滴船」以「望鹭」的视觉和「听猿」的听觉写出了旅途中的所见所闻,鹭鸟飞翔和猿猴哀啼都是南方特有的景象,「泪滴船」则直接写出了羁旅的愁苦。尾联「不着尺书传」以否定句式表达了对面对面交流的渴望,暗示了书信不足以传达全部的情感。

总体评价
这首寄赠诗以空间的遥远和季节的更替来表达对远方友人的深切思念。全诗将南岭的路途、潮州的水患、季节的变换、旅途的所见所闻编织在一起,构成了一幅思念远人的深情画卷。全诗格调深沉而含蓄,以景写情的手法贯穿始终,是贾岛寄赠诗中的佳作。

相关诗词