寄韩潮州愈

唐 · 贾岛

译文

此心曾与木兰舟,直到天南潮水头。

我这颗心曾与你一同登上木兰舟,一直伴随你到南方潮水尽头。

隔岭篇章来华岳,出关书信过泷流。

隔着山岭你的诗篇传到华岳,出关后你的书信渡过泷水流。

峰悬驿路残云断,海浸城根老树秋。

山峰高悬驿路被残云截断,海水浸淹城根老树已是深秋。

一夕瘴烟风卷尽,月明初上浪西楼。

一夜之间瘴气被风卷尽,明月初升照上浪西楼头。

赏析

题解
此诗为贾岛寄给远谪潮州的韩愈之作。韩愈于元和十四年(819)因谏迎佛骨被贬为潮州刺史,贾岛此诗当为之后所作。韩愈对贾岛有知遇之恩——劝其还俗应举、引荐文坛,故此诗情感格外深沉。诗中表达了对韩愈的深切牵挂与对谪居生活的同情。

逐句解读
「此心曾与木兰舟,直到天南潮水头」——我这颗心曾跟随你乘坐的木兰舟,一直去到天南的潮水尽头。首联以「心随」表达牵挂之情,木兰舟是精美的船只,「天南潮水头」点明潮州的遥远。

「隔岭篇章来华岳,出关书信过泷流」——隔着山岭你的诗文传到华岳(长安一带),出了关隘你的书信经过泷水。此联写诗文书信的往还,以山岭和关隘的阻隔来反衬情谊的深厚。

「峰悬驿路残云断,海浸城根老树秋」——山峰上悬挂的驿路被残云截断,海水浸蚀城根老树浸染秋意。此联设想韩愈在潮州的景象,以雄奇凄厉的笔触写出岭南谪居的荒凉。

「一夕瘴烟风卷尽,月明初上浪西楼」——希望有朝一日瘴烟被风卷尽,明月初升照上浪西楼台。末联以美好的祝愿收束,期待韩愈的处境好转。

艺术手法
此诗以空间距离的绵远来表现情感的深沉。

「隔岭篇章来华岳,出关书信过泷流」以诗文和书信的空间流动来克服地理的阻隔,构思巧妙。

「峰悬驿路残云断,海浸城根老树秋」是全诗最精彩的一联,「悬」字写出了驿路依附于峭壁的险峻,「浸」字写出了海水逼近城墙的侵蚀,两个动词精准有力,是贾岛苦吟锤炼的典范。末联「一夕瘴烟风卷尽」以风扫瘴烟的意象表达对韩愈政治命运的祝愿,含蓄而深情。

总体评价
此诗是贾岛寄赠诗中的名篇,情感真挚深沉,艺术造诣极高。全诗以「心随」起笔,以「祝愿」收束,中间穿插地理的阻隔与景象的想象,层次分明。尤其「峰悬驿路残云断,海浸城根老树秋」一联,以极为精练的语言创造出一幅气象雄阔又凄凉的岭南画卷,是贾岛五律中难得的阔大之境,可见其诗歌并非一味窄小,在表达深厚感情时亦能展露宏大的气魄。

相关诗词