寄董武

唐 · 贾岛

译文

虽同一城里,少省得从容。

虽然同住在一座城里,却很少有机会从容地相见。

门掩园林僻,日高巾帻慵。

门扉紧闭园林偏僻安静,太阳已经很高了还慵懒地没有束好头巾。

孤鸿来半夜,积雪在诸峰。

半夜里飞来一只孤独的大雁,远处的各座山峰上还积着白雪。

正忆毗陵客,声声隔水钟。

正在怀念毗陵来的客人,传来一声又一声隔着水面的钟声。

赏析

题解

此诗为贾岛寄赠董武之作。董武与贾岛同住一城却少有见面。诗中描写了董武闭门幽居的生活——园林僻静、日高慵起,以及半夜孤鸿飞过、诸峰积雪的清寒景象。末联以毗陵客的回忆与隔水钟声的意象收束,写出了虽同城却如隔山水的微妙关系。

逐句解读

「虽同一城里,少省得从容。」虽然同住在一座城中,却少有机会从容相见。

「门掩园林僻,日高巾帻慵。」门扉关闭园林偏僻,太阳已经很高了还慵懒地不曾整束头巾。

「孤鸿来半夜,积雪在诸峰。」半夜里飞来一只孤鸿,远处的诸峰上还积着白雪。

「正忆毗陵客,声声隔水钟。」正在怀念毗陵的客人,传来一声又一声隔着水面的钟声。

艺术手法

此诗为五言律诗,以同城不相见的微妙关系见长。

"门掩园林僻"以"掩"与"僻"写出隐居的封闭与偏僻。

"孤鸿来半夜,积雪在诸峰"以孤鸿的深夜飞过与诸峰的白雪构成清寒的意境,孤鸿既是实景也是诗人孤独心境的写照。末联"声声隔水钟"以隔水传来的钟声写出两人之间虽近在咫尺却有如隔水的微妙距离感。

总体评价

这首寄友诗以同城不相见的微妙距离感见长。

"虽同一城里,少省得从容"两句道出了都市生活中朋友间虽近在咫尺却难得相见的普遍感受。全诗以清寒的意象——孤鸿、积雪、隔水钟——写出了两人之间如隔山水的距离感。

相关诗词