寄长武朱尚书

唐 · 贾岛

译文

不日即登坛,枪旗一万竿。

不日即将登坛拜将,麾下枪旗林立足有一万竿之多。

角吹边月没,鼓绝爆雷残。

号角声仿佛吹落了边塞的月亮,鼓声如爆雷般震天回荡。

中国今如此,西荒可取难。

中原如今是这般状况,西方的荒蛮之地恐怕很难收复了。

白衣思请谒,徒步在长安。

身为白衣平民的我想要去请谒效力,只能徒步走在长安城中。

赏析

题解
此诗为寄赠长武(今陕西长武)朱尚书而作。朱尚书即将登坛拜将,麾下枪旗万竿。诗中描写了军营的雄壮景象——角声吹落边月、鼓声震如惊雷,以及由此引发的对国家边事的关切——中国如今这般状况,西北边荒之地实在难以收复。末联以自己白衣徒步在长安请谒的处境收束,寄寓了渴望为国效力的心愿。

逐句解读
「不日即登坛,枪旗一万竿」——不日即将登坛拜将,麾下枪旗林立足有一万竿。首联以「登坛」和「枪旗万竿」写出了朱尚书即将就任军事要职的壮阔场面。

「角吹边月没,鼓绝爆雷残」——号角声吹落了边塞的月亮,鼓声如爆炸的雷鸣般震天。此联以角声和鼓声写出了军营的肃杀气氛——角声悠远仿佛能把月亮吹落,鼓声震天如同爆雷轰鸣。

「中国今如此,西荒可取难」——中原如今是这般状况,西方的荒蛮之地恐怕很难收复。此联以对国家局势的忧虑写出了此诗的政治背景——中唐国力衰退,边疆难守。

「白衣思请谒,徒步在长安」——身穿白衣的我想去请谒效力,只能徒步走在长安城中。末联以「白衣」(无官职者)和「徒步」(无车马可乘)写出了自己的困窘处境和渴望为国效力的心愿。

艺术手法
此诗以军事意象的壮阔和时事感慨的深沉为两大特色。颔联「角吹边月没,鼓绝爆雷残」以「吹」和「绝」两个有力的动词配合「边月」和「爆雷」的意象,写出了军营的肃杀——角声可以将边月吹落,鼓声如同爆雷震天。这种以夸张手法写军声的方式,将军事的雄壮渲染到了极致。颈联「中国今如此,西荒可取难」以「今如此」的感叹和「可取难」的忧虑,将全诗的视野从军事场面扩展到了国家战略层面。尾联「白衣思请谒,徒步在长安」以「白衣」和「徒步」两个意象写出了诗人自身的窘迫——一个无官无职的人在长安城中步行求谒,与前面「枪旗万竿」的壮阔形成了鲜明的对比。

总体评价
这首寄赠军事长官的诗以军事意象的壮阔和对国家时事的忧虑取胜。全诗从朱尚书登坛拜将的壮阔场面写到军营的肃杀,再从国家局势的忧虑写到自身的困窘,视野从军事层面扩展到政治层面再回到个人层面,层次分明。尾联「白衣思请谒,徒步在长安」以自身的困窘与前面的壮阔形成鲜明对比,既是对自身处境的自嘲,也是对「国家有难匹夫有责」精神的表达。

相关诗词