寄沧州李尚书

唐 · 贾岛

译文

沧溟深绝阔,西岸郭东门。

沧海深邃而极为辽阔,西岸便是沧州城的东门。

弋者罗夷鸟,桴人思峤猨。

猎人张网捕捉海边的飞鸟,乘筏之人思念山中的猿猴。

威棱高腊冽,煦育极春温。

威严的气势如同腊月般凛冽,煦育之恩如同春日般温暖。

陂淀封疆内,蒹葭壁垒根。

陂塘湖泊分布在封疆之内,芦苇丛生在壁垒的根基旁。

摇鞞边地脉,愁箭虎狼魂。

战鼓震动着边地的地脉,箭矢令虎狼之敌的魂魄发愁。

水县卖纱市,盐田煮海村。

水乡县城里有卖纱的市场,盐田边是煮海制盐的村落。

枝条分御叶,家世食唐恩。

家族枝条分出御赐的荣叶,世代蒙受唐朝的恩泽。

武可纵横讲,功从战伐论。

武略可以纵横议论,功勋从战伐之中评定。

天涯生月片,屿顶涌泉源。

天涯之处生出月牙之片,岛屿之顶涌出泉水之源。

非是泥池物,方因雷雨尊。

不是寻常泥池中的凡物,正因为雷雨之势才显得尊贵非凡。

沈谋藏未露,隣境帖无喧。

深谋远虑深藏未露,邻境安定没有喧嚣。

青冢骄回鹘,萧关陷吐蕃。

青冢附近回鹘仍然骄横,萧关被吐蕃攻陷。

何时霖岁旱,早晚雪邦冤。

何时能降霖雨解救旱年之困,早晚能洗雪国家的冤屈。

迢遰瞻旌纛,浮阳寄咏言。

遥遥远望你的旌旗仪仗,在浮阳之地寄上这首咏叹之诗。

赏析

题解
此诗为寄赠沧州李尚书之作,是一首长篇排律。

"尚书"为高级官职,沧州在今河北。诗中详细描写了沧州的地理环境、军事形势以及李尚书的政绩,展现了贾岛对边疆事务的关注与对友人的推崇。

逐句解读
「沧溟深绝阔,西岸郭东门」沧海深邃而极为宽阔,西岸是沧州城的东门。首联以大海与城郭开篇,写出沧州临海的地理位置。

「弋者罗夷鸟,桴人思峤猨」猎人张网捕捉海边的飞鸟,乘筏之人思念山中的猿猴。

"弋者"即猎人,"夷鸟"指海边的鸟;

"桴人"即乘筏之人,"峤猨"指山中的猿猴。此联以海边与山中的动物写出地域特色。

「威棱高腊冽,煦育极春温」威严的气势如同隆冬腊月般凛冽,煦育之恩如同春日般温暖。

"威棱"写军事威慑,"煦育"写行政教化,一严一宽写出治边之道。

「陂淀封疆内,蒹葭壁垒根」陂塘湖泊在封疆之内,芦苇丛生在壁垒的根基旁。

"陂淀"写沧州的水网地貌,"蒹葭壁垒"写出水乡与军事设施的共存。

「摇鞞边地脉,愁箭虎狼魂」战鼓震动着边地的地脉,箭矢令虎狼之敌的魂魄发愁。

"摇鞞"即击鼓,"虎狼"比喻敌国。

「水县卖纱市,盐田煮海村」水乡县城里有卖纱的市场,盐田边是煮海制盐的村落。此联写沧州的经济特色:纺织与盐业。

「枝条分御叶,家世食唐恩」家族枝条分出御赐的荣叶,世代蒙受唐朝的恩泽。

"分御叶"写出李氏家族与皇室的关系,"食唐恩"写世代受恩。

「武可纵横讲,功从战伐论」武略可以纵横议论,功勋从战伐中评说。此联写李尚书的军事才能。

「天涯生月片,屿顶涌泉源」天涯之处生出月牙之片,岛屿之顶涌出泉水之源。此联写沧州海边的自然风光。

「非是泥池物,方因雷雨尊」不是寻常泥池中的凡物,正因为雷雨之势才显得尊贵。以比喻写李尚书的非凡才能。

「沈谋藏未露,隣境帖无喧」深谋远虑隐藏未露,邻境安定没有喧扰。写李尚书治边的成果。

「青冢骄回鹘,萧关陷吐蕃」青冢附近的回鹘仍然骄横,萧关被吐蕃攻陷。写出边疆的紧张形势。

「何时霖岁旱,早晚雪邦冤」何时能降霖雨解救旱灾,早晚能洗雪国家的冤屈。表达对边疆安宁的期盼。

「迢遰瞻旌纛,浮阳寄咏言」遥遥远望你的旌旗仪仗,在浮阳之地寄上这首咏叹之诗。

"浮阳"为沧州古称。

艺术手法
全诗为长篇排律,结构宏大,内容涵盖地理、军事、经济、政治多个层面。

"摇鞞边地脉,愁箭虎狼魂"以战鼓与箭矢的意象写出边疆的军事威慑;

"水县卖纱市,盐田煮海村"则以经济活动的描写丰富了边地生活的图景。

总体评价
此诗是贾岛长篇排律中的重要作品,全篇以沧州的边疆事务为中心,展现了贾岛对军事政治的关注。诗中既有"威棱高腊冽"的军事描写,也有"水县卖纱市"的经济写实,内容丰富而层次分明。

相关诗词