黄子陂上韩吏部

唐 · 贾岛

译文

石楼云一别,二十二三春。

自从在石楼的云雾中分别,已有二十三四个春秋了。

相逐升堂者,几为埋骨人。

当年相继升堂拜师的人中,已有好几位成为了埋骨他乡的亡者。

涕流闻度瘴,病起喜还秦。

听说你渡过瘴疠之地时我感动流泪,得知你病愈回到秦地我欣喜万分。

曾是令勤道,非惟恤在迍。

你一直是勤勉于道义的,不仅仅是体恤我处于困顿之中。

疎衣蕉缕细,爽味茗芽新。

穿着蕉布细缕织成的粗疏衣服,品尝着茶芽新泡的清爽滋味。

钟绝滴残雨,萤多无近邻。

钟声停歇后还有残雨滴落,萤火虫很多却没有近邻作伴。

溪潭承到数,位秩见辞频。

溪潭之游承蒙你多次前来,官位品秩上却常见你辞让。

若个山招隐,机忘任此身。

哪座山可以招人隐居呢,忘却机巧之心任由此身自在。

赏析

题解

此诗为贾岛在黄子陂拜访韩愈之作。韩吏部即韩愈,时任吏部侍郎。韩愈是贾岛的恩师,劝其还俗应举,改变了贾岛的人生轨迹。此诗回顾了二人二十余年的交往——从初识到升堂拜师,其间多少同门已经埋骨他乡。诗中既有对韩愈还秦(从贬所归来)的欣喜,也有对其勤勉为道的敬佩。

逐句解读

「石楼云一别,二十二三春。」在石楼的云雾中分别,至今已有二十三四个春秋。写分别之久。

「相逐升堂者,几为埋骨人。」当年相继升堂拜师的人中,已有好几个成为了埋骨他乡的亡者。感叹同门的凋零。

「涕流闻度瘴,病起喜还秦。」听说你渡过了瘴疠之地时我泪流满面,得知你病愈回到秦地我欣喜万分。

「曾是令勤道,非惟恤在迍。」你一直是勤勉于道的,不仅仅是同情我处于困顿之中。

「疎衣蕉缕细,爽味茗芽新。」穿着蕉布细缕织成的粗疏衣裳,品尝着茶芽新泡的清爽滋味。

「钟绝滴残雨,萤多无近邻。」钟声停歇后还滴着残雨,萤火虫很多却没有近邻相伴。写清寂的生活环境。

「溪潭承到数,位秩见辞频。」溪潭之游承蒙你多次到来,官位品秩上却屡见你辞谢。写韩愈的品格。

「若个山招隐,机忘任此身。」哪一座山可以招引隐居呢,忘却机心任由此身自在。

艺术手法

此诗为五言排律,以回忆与现实的交织见长。

"石楼云一别,二十二三春"以"云"的意象和时间的精确数字写出分别之久与思念之深。

"相逐升堂者,几为埋骨人"以升堂与埋骨的对比,写出了岁月的无情。

"钟绝滴残雨,萤多无近邻"以钟声的终止与残雨的滴落、萤火的繁多与近邻的缺乏构成多重对比,营造出清寂幽独的意境。

总体评价

这首赠韩愈的诗是贾岛对恩师深情的真实记录。

"相逐升堂者,几为埋骨人"一句将二十余年间同门的生死离散写得极为沉痛。

"涕流闻度瘴,病起喜还秦"则将韩愈从贬所归来时的欣喜表达得真挚动人。全诗既有对恩师的敬仰,也有对人生无常的感慨,情感真挚而深沉。

相关诗词