怀博陵故人

唐 · 贾岛

译文

孤城易水头,不忘旧交游。

在那座易水之畔的孤城之中,我从未忘记与你的旧日交谊。

雪压围碁石,风吹饮酒楼。

大雪压住了我们曾下棋的石盘,寒风吹过曾一起饮酒的楼阁。

路遥千万里,人别十三秋。

路途遥远相隔千万里,你我分别已有十三个秋天。

吟苦相思处,天寒水急流。

吟咏苦涩相思之际,天气寒冷,水流湍急。

赏析

题解
此诗怀念博陵(今河北定州一带)的故交。博陵是贾岛故乡范阳附近的地区,"孤城易水头"点出地理——易水为燕赵之地,自古多慷慨悲歌。全诗以距离的遥远与时间的漫长来表达对故人的深切思念,末联"吟苦相思处,天寒水急流"将相思之苦与寒冷的自然环境融为一体。

逐句解读
「孤城易水头,不忘旧交游」在那座易水之畔的孤城中,我从未忘记昔日的交游之谊。

"孤城"写出边地小城的寂寞,"易水"唤起荆轲刺秦的悲壮记忆,"不忘"二字直抒思念之诚。

「雪压围碁石,风吹饮酒楼」大雪压住了下棋的石盘,寒风吹过曾经一起饮酒的楼阁。

"围碁石"即围棋盘的石头座,"饮酒楼"是与故人共饮之处。此联以两个具体的场所(棋石、酒楼)唤起对往日相聚时光的回忆,而雪压风吹则说明这些场所如今已无人使用,只有风雪覆盖。

「路遥千万里,人别十三秋」路途遥远有千万里之遥,你我分别已有十三个秋天。此联以"千万里"的空间距离和"十三秋"的时间跨度,将思念的分量层层加码。

"十三秋"说明分别已超过十二年,岁月的漫长更显思念的执着。

「吟苦相思处,天寒水急流」在吟咏苦涩的相思之处,天气寒冷,水流湍急。

"吟苦"既指吟诗之苦也指相思之苦,"天寒水急流"以寒冷的天气和急速的水流象征内心的焦虑与不安。末联以景结情,将个人情感投射到自然景物之中。

艺术手法
全诗以回忆与现实的交错为结构,颔联回忆往日相聚的场景(棋石、酒楼),颈联写现实的分离(路遥、人别),形成过去与现在的强烈对比。尾联以"天寒水急流"的客观景物象征主观的相思之苦,"急流"暗示思念的急切不安,"天寒"则写出离别带来的清冷。

总体评价
此诗是贾岛怀人诗中的佳作,全篇以朴素的语言表达了对远方故人的深切思念。诗中"路遥千万里,人别十三秋"一联以数字的巨大反差写出思念之深,而"吟苦相思处,天寒水急流"则以景结情,在唐诗怀人诗中属于格调沉郁的作品。

相关诗词