和刘涵

唐 · 贾岛

译文

京官始云满,野人依旧闲。

京城的官员名额已经满了,我这个乡野之人依然闲居无事。

闭扉一亩居,中有古风还。

关闭门扉住在一亩见方的小院中,其中保留着古朴高雅的风尚。

市井日已午,幽窗梦南山。

市井中的时间已是正午了,我却在幽暗的窗下梦见了远处的终南山。

乔木覆北斋,有鸟鸣其间。

高大的乔木枝叶覆盖着北面的书斋,有鸟儿在枝叶间婉转鸣叫。

前日远岳僧,来时与开关。

前些天从远山来的僧人朋友来访,来时我为他打开了门闩迎接。

新题惊我瘦,窥镜见丑颜。

他新题写的诗让我惊觉自己太过消瘦了,照照镜子果然看到了憔悴丑陋的面容。

陶情惜清澹,此意复谁攀。

陶冶性情珍惜这清淡的隐居生活,这种志趣又有谁能理解追随呢。

赏析

题解
《和刘涵》是贾岛酬答友人刘涵的诗,写自己虽然京官满朝却依然闲居的清贫生活。全诗以幽居的闲适和都市的喧嚣对比,写出了安于清贫的高雅志趣。

逐句解读
「京官始云满,野人依旧闲」京城的官员已经满员了,我这个乡野之人依然闲居。

「闭扉一亩居,中有古风还」关闭门扉住在一亩大的小院中,其中保留着古朴的风尚。

「市井日已午,幽窗梦南山」市井中时间已是正午了,我却在幽暗的窗下梦见了终南山。

「乔木覆北斋,有鸟鸣其间」高大的乔木覆盖着北面的书斋,有鸟儿在枝叶间鸣叫。

「前日远岳僧,来时与开关」前些天远山来的僧人来访,来时我为他打开了门闩。

「新题惊我瘦,窥镜见丑颜」他新题的诗让我惊觉自己消瘦了,照照镜子果然面容憔悴。

「陶情惜清澹,此意复谁攀」陶冶性情珍惜清淡的生活,这种志趣又有谁能攀附追随呢?末句以知音之稀收束。

艺术手法
全诗以对比和自描为主。

「市井日已午」对「幽窗梦南山」——外界喧嚣我自清静。

「新题惊我瘦,窥镜见丑颜」以朋友的题诗提醒和镜中的自照写出了清贫生活的真实面貌。

总体评价
此诗以清新的笔调写幽居生活,将都市的喧嚣与书斋的清静对比。

「市井日已午,幽窗梦南山」一联写出了身在都市心在山林的分裂状态,是贾岛闲居诗的典型意象。

相关诗词