和韩吏部泛南溪

唐 · 贾岛

译文

溪里晚从池岸出,石泉秋急夜深闻。

傍晚从池岸边出来泛舟溪上,秋天的石泉在夜深时声响格外清晰。

木兰船共山人上,月映渡头零落云。

乘木兰船与山人一同向上游行去,月光映照着渡头零散飘浮的云朵。

赏析

题解
此诗为贾岛与韩愈(吏部)同泛南溪时的唱和之作。韩愈时任吏部侍郎,故称韩吏部。诗中描写傍晚泛舟溪上的清幽之景,以极简的笔触写出了溪水、山泉、月光、渡头的意境。

逐句解读
「溪里晚从池岸出,石泉秋急夜深闻」——傍晚时分从池岸边出来泛舟溪上,秋天的石泉在夜深时声音格外清晰。首联以时间为序,从傍晚泛舟到夜深听泉。

「木兰船共山人上,月映渡头零落云」——乘着木兰船与山人一同上游,月光映照在渡头零散的云朵上。末联以木兰船的高雅和月映云朵的空灵写出了泛舟的诗意。

艺术手法
全诗以「泛」字为核心,以时间的推移(晚→夜深)和空间的移动(池岸→渡头)展开叙事。

「石泉秋急夜深闻」以「急」写泉水的湍急,以「夜深闻」写声音在深夜中的清晰,一「急」一「闻」,动静相生。末句「月映渡头零落云」以月光、渡头、散云三种意象构成一幅空灵的画面,「零落」二字既写云的散淡,又暗示夜的深沉和人的悠然。

总体评价
此诗是与韩愈同游时的即兴之作,写得清幽淡远。

「月映渡头零落云」是全诗的诗眼,以月光映照散云的空灵景象传达出泛舟夜溪的悠然心境。贾岛在与韩愈同游时,诗风也受其影响,变得较为开阔自然,但那种清苦锤炼的底色仍在——「石泉秋急」四字便可见其功力。

相关诗词