过雍秀才居

唐 · 贾岛

译文

夏木鸟巢边,终南岭色鲜。

夏日的浓荫鸟巢旁边,终南山的山岭色彩鲜明翠绿。

就凉安坐石,煮茗汲邻泉。

靠近凉爽处安稳地坐在石头上,煮茶的水是从邻家泉眼汲来。

钟远清霄半,蜩稀暑雨前。

远处的钟声在清朗的高空回荡,蝉鸣在暑雨来临之前变得稀疏。

幽斋如葺罢,约我一来眠。

幽静的书斋如果修缮完毕,主人约我来这里住上一宿。

赏析

题解
此诗写拜访雍秀才居所的经过。"过"即拜访。雍秀才的居所邻近终南山,夏日清凉,可以煮茶品饮,听钟赏景。全诗以清幽的夏日山林生活为内容,末句"约我一来眠"写出主人与诗人之间的深厚友情。

逐句解读
「夏木鸟巢边,终南岭色鲜」在夏日树木鸟巢的旁边,终南山的山岭色彩鲜明。首联写居所的环境:近处是夏木浓荫中的鸟巢,远处是终南山鲜明的岭色。"鲜"字写出夏天山色的翠绿与澄净。

「就凉安坐石,煮茗汲邻泉」靠近凉爽之处安稳地坐在石头上,煮茶的水是从邻家泉眼中汲来的。

"就凉"写避暑的动作,"安坐石"写闲坐的惬意;

"汲邻泉"说明居处附近有泉水,煮茶用水取自天然。

「钟远清霄半,蜩稀暑雨前」远处的钟声在清澈的半空中回荡,蝉鸣在暑雨到来之前变得稀少。

"清霄半"写天空的高远,"蜩稀暑雨前"以蝉鸣的稀疏预示大雨将至。此联以听觉(钟声、蝉鸣)写出夏日山居的特殊氛围。

「幽斋如葺罢,约我一来眠」幽静的书斋如果修缮完毕,约我来这里住上一晚。

"如葺罢"即如果修葺完成,"约我一来眠"写主人的热忱邀请,也暗示诗人对此地的喜爱与留恋。

艺术手法
全诗以"凉"字为基调,从"夏木"的浓荫到"就凉"的石头,从"清霄半"的钟声到"暑雨前"的凉意,处处不离夏日的清凉。颔联"就凉安坐石,煮茗汲邻泉"以两个并列动作构成对仗,写出了山居避暑的闲适日常。全诗格调清凉,与贾岛惯常的清苦之风有所不同。

总体评价
此诗是贾岛拜访友人之作的佳作,全篇以夏日山居的清凉为主题,格调轻快闲适。诗中"秋风生渭水,落叶满长安"式的名句虽不在此篇,但"就凉安坐石,煮茗汲邻泉"一联以朴素的语言写出了隐逸生活的真实趣味,令人向往。

相关诗词