过京索先生坟

唐 · 贾岛

译文

京索先生三尺坟,秋风漠漠吐寒云。

京索先生只有三尺高的小坟,秋风漠漠吹吐着寒冷的云气。

从来有恨君多哭,今日何人更哭君。

你从来怨恨很多经常哭泣,而今天有谁再来为你哭泣呢?

赏析

题解
此诗为贾岛经过京索先生坟茔时的感慨之作。京索先生不知确指何人,「京索」可能是其籍贯或别号。诗中写到坟茔只有三尺大小,秋风漠漠,寒云笼罩,而京索先生生前多愁善感、怨恨很多,如今他死了又有谁会来为他哭泣呢?

逐句解读
「京索先生三尺坟,秋风漠漠吐寒云」——京索先生只有三尺高的坟墓,秋风漠漠吹出寒冷的云气。首联以「三尺坟」写出坟茔的矮小寒酸,以「秋风漠漠吐寒云」写出环境的荒凉。

「从来有恨君多哭,今日何人更哭君」——你从来怨恨很多经常哭泣,而今天有谁再来为你哭泣呢?末联以「君多哭」和「何人更哭君」的对转写出最深沉的悲凉——生前爱哭之人,死后无人哭之。

艺术手法
全诗以「哭」的转换为核心。京索先生生前「多哭」(爱哭、常哭),意味着他是一个多愁善感、心怀怨恨的人。而如今他死了,「何人更哭君」——有谁来为他哭?生前之哭与死后之无人哭形成残酷的对比。首句「三尺坟」以精确的尺度写出坟茔的简陋,暗示此人生前可能并不显达。

「秋风漠漠吐寒云」以「漠漠」和「寒云」营造出荒凉的气氛,与坟茔的寒酸相得益彰。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了一个多恨多哭之人死后的凄凉。贾岛不写京索先生的具体事迹,只以「三尺坟」「多哭」「无人哭君」三个核心意象写出了生死之间的巨大落差。末句「何人更哭君」以问句收束,既是对京索先生的感慨,也是对所有人的警醒——生前不论多么多愁善感,死后又有谁记得?

相关诗词