赴南巴留别苏台知己

唐 · 贾岛

译文

人过梅岭上,岁岁北风寒。

行人翻越梅岭北上,年年岁岁北风凛冽寒冷。

落日孤舟去,青山万里看。

落日时分一叶孤舟远去,放眼望去青山连绵万里。

猿声湘水静,草色洞庭宽。

湘水上猿声在寂静中回荡,洞庭湖畔草色广阔无边。

已料生涯事,只应持钓竿。

已经预料到此生的际遇了,只应该拿着钓竿去隐居垂钓。

赏析

题解
此诗为贾岛赴南巴(今四川南江一带)留别苏州(苏台)知己之作。诗中写梅岭的北风、孤舟的落日、青山的万里、湘水的猿声、洞庭的草色,以一系列南方地理意象写出赴任途中的所见所感,末联以「只应持钓竿」写出对闲逸生活的向往。

逐句解读
「人过梅岭上,岁岁北风寒」——行人翻越梅岭而上,年年岁岁北风凛冽。首联以「梅岭」写出南方地理的标志,以「北风寒」写出梅岭高处气候的寒冷。

「落日孤舟去,青山万里看」——落日时分一叶孤舟远去,放眼望去青山连绵万里。此联以「孤舟」与「万里」写出旅途的孤独与路途的遥远。

「猿声湘水静,草色洞庭宽」——湘水上的猿声在寂静中回荡,洞庭湖畔的草色广阔无际。此联以湘水和洞庭两个南方名胜写出南行途中的壮阔景象。

「已料生涯事,只应持钓竿」——已经预料到了此生的际遇,只应该拿着钓竿去钓鱼罢了。末联以「持钓竿」写出对闲逸隐居生活的向往,暗含对仕途的失望。

艺术手法
全诗以南行的地理推进为线索,从梅岭到湘水到洞庭,空间感极为开阔。

「落日孤舟去,青山万里看」以「孤舟」的渺小与「万里」的壮阔形成对比。

「猿声湘水静,草色洞庭宽」以听觉(猿声)和视觉(草色)交织,以「静」衬托猿声的凄清,以「宽」写出洞庭的浩渺。末联「只应持钓竿」以一个简洁的动作——持钓竿——写出对仕途的彻底放弃和对隐逸生活的认命。

总体评价
此诗以开阔的南方地理为背景,写出了赴任途中的孤独和对仕途的失望。全诗从梅岭到洞庭,从北风到草色,意象丰富而空间感强。末联「只应持钓竿」以一个简单的结论写出了对一生的总结——仕途无望,不如归隐钓鱼。这种从壮阔到简洁的收束方式,体现了贾岛诗歌从铺陈到凝练的独特节奏。

相关诗词