逢友人

唐 · 贾岛

译文

还似不才命未通,相逢云水思无穷。

还是像从前才学不济命运不通,在云水之间相逢感慨万千。

清时年少为幽客,寒月更深听过鸿。

清平时代年轻人却做了隐居之客,寒月之下更深时分听过大雁飞鸣。

东越山多连楚叠,南朝城古枕江空。

东越群山连绵与楚地山峦重叠,南朝古城枕着空阔的大江。

苍崖欲隐谁招我?姜子生涯只此中。

想在苍崖间隐居有谁来招引我?姜子牙的生涯也不过如此罢了。

赏析

题解
此诗为贾岛与友人重逢之作。两人都命途多舛,相逢于云水之间,感慨万千。诗中以清时年少为幽客的无奈、寒月更深听过鸿的孤独,以及东越南朝的地理描写,写出了困顿文人相逢时的深沉感慨。

逐句解读
「还似不才命未通,相逢云水思无穷」——还像从前一样才学不济命运不通,在云水之间相逢感慨无穷。首联以「不才命未通」自嘲,以「云水思无穷」写出相逢时的万千感慨。

「清时年少为幽客,寒月更深听过鸿」——清平时代年轻人却做了隐居之客,寒月之下更深时分听过大雁飞过。此联以「清时年少」与「幽客」的矛盾写出盛世中不得志的无奈,以「寒月听过鸿」写出深夜的孤独。

「东越山多连楚叠,南朝城古枕江空」——东越的群山连绵与楚地山峦重叠,南朝的古城枕着空阔的长江。此联以地理的壮阔写出时空的深远。

「苍崖欲隐谁招我?姜子生涯只此中」——想要在苍崖间隐居有谁招引我?姜子牙的生涯也不过是如此。末联以姜子牙垂钓磻溪的典故自比——等待时机而不急于出仕。

艺术手法
全诗以相逢为契机,将个人的命运感慨与地理的壮阔描写融为一体。

「清时年少为幽客」以「清时」与「幽客」的矛盾写出时代的讽刺——明明是太平盛世,年轻人却只能做隐士。

「东越山多连楚叠,南朝城古枕江空」一联对仗极工,以山连、城古、江空三个意象写出南方地理的壮阔与历史的沧桑。末联以姜子牙磻溪垂钓的典故自比,暗示虽然隐居但仍在等待时机。

总体评价
此诗以相逢为契机,写出了两个困顿文人的共同感慨。全诗将个人的命运与地理、历史融为一体,视野开阔而感慨深沉。末联以姜子牙的典故暗示虽然当前困顿,但仍然相信自己终有用武之地,这种在困顿中保持希望的态度是贾岛诗歌中难得的积极色彩。

相关诗词