逢博陵故人彭兵曹

唐 · 贾岛

译文

曲阳分散会京华,见说三年住海涯。

在曲阳分别后又于京华重逢,听说你曾在海角天涯住了三年。

别后解餐蓬蔂子,向前未识牡丹花。

分别后才懂得吃蓬蔂子充饥度日,从前竟不曾见识过牡丹花的富贵。

偶逢日者教求禄,终傍泉声拟置家。

偶然遇到占卜者劝我去求取功名,最终还是想傍着泉水声安家落户。

蹋雪携琴相就宿,夜深开户斗牛斜。

踏着雪携着琴来一同借宿,深夜打开门窗只见北斗星和牛斗星已经偏斜。

赏析

题解
此诗写与博陵故人彭兵曹重逢又别。两人曾在曲阳分别,后在京华重逢,如今又得知对方曾在海边住了三年。诗中追忆分别后的生活,感叹命运的安排,末联写雪夜携琴相聚的温暖。

逐句解读
「曲阳分散会京华,见说三年住海涯」——我们在曲阳分散后又在京华重逢,听你说曾在海角天涯住了三年。首联以两个地点的转换概括了多年的离散。

「别后解餐蓬蔂子,向前未识牡丹花」——分别之后才懂得吃蓬蔂子充饥,以前竟未曾见过牡丹花的富贵。此联以蓬蔂子(一种野果)与牡丹花对比,写出了穷困生活与富贵生活的天壤之别。

「偶逢日者教求禄,终傍泉声拟置家」——偶然遇到占卜的人劝我去求取功名,最终还是想傍着泉水声安家落户。此联写内心的矛盾——是出仕还是归隐。

「蹋雪携琴相就宿,夜深开户斗牛斜」——踏着雪携着琴来一同住宿,夜深打开门户看到北斗和牛斗星已经偏斜。末联以雪夜携琴、星斗斜挂的清美意象收束,温暖中透着清冷。

艺术手法
此诗以重逢为叙事起点,以回忆和展望为展开。中两联的对仗最为精妙:「蓬蔂子」对「牡丹花」,一个是卑微的野果,一个是富贵的名花,对比强烈而含蓄;

「偶逢日者」对「终傍泉声」,占卜求禄与隐居泉畔的选择构成人生命题的两端。末联「蹋雪携琴相就宿」以具体的行为和物象——雪、琴、夜——营造出一片清幽的意境,而「斗牛斜」以星象暗示夜之深、情之长,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗以重逢为契机,回顾离散岁月的辛酸,展望未来的生活选择,情感丰富而层次分明。

「蓬蔂子」与「牡丹花」的对比是全诗的亮点,以两种植物象征了两种截然不同的生活境遇。末联雪夜携琴的温馨画面,在苦寒的基调上增添了一抹暖色,令人感受到友谊的珍贵。

相关诗词