二月晦日留别鄠中友人

唐 · 贾岛

译文

立马柳花里,别君当酒酣。

停马站在柳花飞舞之中,趁着酒酣之际与你道别。

春风渐向北,云雁不飞南。

春风渐渐地向北吹去,云中的大雁已经不再向南飞了。

明晓日初一,今年月又三。

明天清晨就是三月初一了,今年已经到了第三个月份。

鞭羸去暮色,远岳起烟岚。

挥鞭驱赶着瘦马走入暮色之中离去,远处的山岳升起了苍茫的烟岚雾气。

赏析

题解
此诗为二月晦日(农历二月底)与鄠县友人告别而作。贾岛在鄠县访友后即将离去,立马于柳花之中,趁酒酣之际道别。诗中以春风北移、云雁不南飞的时节特征,以及明日即三月初一的时间节点,写出了春日离别的别样感受。末联以瘦马暮色中远行的画面收束,意境深远。

逐句解读
「立马柳花里,别君当酒酣」——停马站在柳花飞舞之中,趁着酒酣之际与你道别。首联以「立马柳花」写出了一个具体的离别场景——柳花飞舞中驻马饮酒,春意盎然而离情依依。

「春风渐向北,云雁不飞南」——春风渐渐地向北吹去,云中的大雁已经不再向南飞了。此联以春风北移和大雁不南飞两个季节特征,写出了春天已经到来的时令。

「明晓日初一,今年月又三」——明天清晨就是三月初一了,今年已经到了第三个月份。此联以精确的时间计算——明日即三月初一——写出了时光的飞逝。

「鞭羸去暮色,远岳起烟岚」——挥鞭驱赶着瘦弱的马儿走入暮色之中,远处的山岳升起了烟岚雾气。末联以瘦马暮色中远行的画面收束,远山烟岚的意境深远辽阔。

艺术手法
此诗以精确的时间意识和生动的离别画面取胜。颔联「春风渐向北,云雁不飞南」以「北」和「南」的方向对比写出了季节的转换——春风北移意味着春天的北上,大雁不南飞意味着候鸟已经完成了南迁开始北归。颈联「明晓日初一,今年月又三」以数字「初一」和「三」精确地标记了时间节点,有一种日历般的精确感。尾联「鞭羸去暮色,远岳起烟岚」以「羸」(瘦弱的马)和「暮色」写出了离别的凄凉,又以「远岳起烟岚」的壮美景色为离别增添了一层苍茫的诗意。

总体评价
这首春日离别诗以精确的时间意识和生动的画面感取胜。全诗从柳花中的驻马饮酒到春风北移的时节感受,从明日三月的精确计算到瘦马暮色的远行画面,层次分明而意境深远。尾联「远岳起烟岚」的壮美景色为全诗的离别增添了一种苍茫的美感,是典型的以景结情手法。

相关诗词