冬月长安雨中见终南雪

唐 · 贾岛

译文

秋节新已尽,雨疎露山雪。

秋天的节气刚刚结束,城中雨渐渐稀疏,远处露出了终南山上的皑皑积雪。

西峰稍觉明,残滴犹未绝。

西边的山峰在雪光中稍显微明,残存的雨滴还未完全停止。

气侵瀑布水,冻著白云穴。

寒冷之气侵入了山间瀑布的水流中,冻住了白云出没的山洞穴口。

今朝灞浐鴈,何夕潇湘月。

今天早晨灞水浐水之上有大雁飞过,不知何夕才能在遥远的潇湘之地赏月。

想彼石房人,对雪扉不闭。

想象那住在终南山石房中的隐者,面对漫天飞雪也坦然不关闭柴门。

赏析

题解
《冬月长安雨中见终南雪》描写冬日长安城下雨而终南山上却覆盖着积雪的奇特景象。此诗以细致的观察写出了山上的雪与城中的雨之间的对比,末句以石房中人对雪不关门的具体想象,写出了山中隐者的洒脱。

逐句解读
「秋节新已尽,雨疎露山雪」秋天的季节刚刚结束,雨渐渐稀疏,露出了终南山上的积雪。

「西峰稍觉明,残滴犹未绝」西边的山峰稍显微明,残留的雨滴还未完全停止。

「气侵瀑布水,冻著白云穴」寒气侵入了瀑布的水流,冻住了白云出没的山穴。

「今朝灞浐鴈,何夕潇湘月」今天早晨灞水浐水之上有大雁飞过,不知何夕才能在潇湘之地赏月。以雁与月写旅途的漂泊感。

「想彼石房人,对雪扉不闭」想象那住在石房中的隐者,面对漫天飞雪也不关闭柴门。末句以石房中人不关门的细节写出了隐者的洒脱——他不怕风雪,因为他就是风雪的一部分。

艺术手法
全诗以细致的观察和丰富的想象为特色。城中雨与山上雪的对比写出了同一时空中不同海拔的气候差异。

「想彼石房人,对雪扉不闭」以想象中的隐者形象写出了对隐逸生活的向往,含蓄而有诗意。

总体评价
此诗以细腻的观察写出了冬雨中远望终南雪的独特体验。

「想彼石房人,对雪扉不闭」是全诗最动人的句子——想象中的隐者面对大雪不关门,写出了人与自然融为一体的境界。

相关诗词