冬夜

唐 · 贾岛

译文

羁旅复经冬,瓢空盎亦空。

客居在外又度过了一个冬天,水瓢空了,瓦罐也空空如也。

泪流寒枕上,迹绝旧山中。

泪水流淌在冰冷的枕上,与故山旧迹的一切联系都已断绝。

凌结浮萍水,雪和衰柳风。

冰冻结了漂着浮萍的水面,雪花夹杂在吹动衰柳的寒风之中。

曙光鸡未报,嘹唳两三鸿。

曙光初现而雄鸡尚未报晓,两三只大雁发出嘹亮的鸣叫飞过天空。

赏析

题解
此诗写冬夜羁旅的困顿凄凉,是贾岛诗中最为凄苦的作品之一。

"瓢空盎亦空"直写家徒四壁的窘迫,"泪流寒枕上"则将身体的寒冷与内心的悲苦融为一体。全诗无一字不寒,无一字不苦,将贾岛"郊寒岛瘦"的风格推向极致。

逐句解读
「羁旅复经冬,瓢空盎亦空」客居在外又过了一冬,水瓢空了,瓦罐也空了。"复"字写出年复一年的漂泊,"瓢空盎亦空"以两个器皿的空无一物写出极端的贫困——连最基本的粮食和水都没有了。

「泪流寒枕上,迹绝旧山中」泪水流在冰冷的枕头上,与故山中的旧迹已经断绝。

"寒枕"将泪的温热与枕的冰冷形成触觉对比,而"迹绝旧山中"则暗示与故乡故友的一切联系都已中断。

「凌结浮萍水,雪和衰柳风」冰冻结了漂浮萍叶的水面,雪花夹杂在吹动衰柳的寒风中。"凌"即冰,浮萍本是无根之物,连它栖身的水面都被冻结;衰柳在风中摇曳,又加上雪花的打击。两句以自然界的苦寒暗喻诗人自身的困境——无根无着、饱受摧折。

「曙光鸡未报,嘹唳两三鸿」天将亮而鸡尚未报晓,两三只大雁发出嘹亮的叫声飞过。

"鸡未报"说明夜尚未尽,而大雁已经先行出发,它们的叫声在黎明前的寂静中格外清晰。大雁是候鸟,冬天南迁,与诗人一样是漂泊在外的旅者,以雁鸣收束全篇,既有"以鸟喻人"之意,也使全诗在声音层面达到高潮。

艺术手法
全诗以"空""寒""绝""衰"等字为关键字,层层渲染冬夜羁旅的凄苦。

"凌结浮萍水,雪和衰柳风"一联最为工巧:浮萍之无根与诗人的无着相互映照,衰柳之凋残与诗人的穷困彼此呼应。末联以雁鸣作结,从视觉转向听觉,从室内推向室外,以声音的嘹亮反衬环境的死寂,收束有力。

总体评价
此诗是贾岛最凄苦的冬夜诗之一,"瓢空盎亦空"的直白与"泪流寒枕上"的真挚,使全诗具有一种不加雕饰的感人力。在贾岛大量苦吟之作中,此诗以情感的真实与意象的惨淡而格外引人注目。末联"曙光鸡未报,嘹唳两三鸿"以雁声划破冬夜的死寂,余味无穷。

相关诗词